故事是这样的 约翰·丹沃
Now the story goes that John Denver, he was
他在华盛顿特区
playin' at this little ol' place called the Cellar Door in Washington, D.C...
的地下室里演奏
...around Christmas time in 1970.
就在1970年的圣诞节前后
他的开场白是这个叫作比尔·丹诺夫的丈夫
His opening act was this husband and wife duo,
和泰菲·倪福特的妻子
named Bill Danoff and Taffy Nivert
and they called themself Fat City.
他们称自己为肥胖城市
这个名字很有意思
(CHUCKLES) That's kind of a funny name.
确实是很有意思的名字
Yeah, that is kind of a funny name. Socket, uh, 5/8ths.
插座5/8的那种
有一天晚上 他们决定回到房子里 举行一个小小的会议
Now, one night, they decide to go on back to the house
and have a little jam session.
On the way, they got into an accident
在路上他们遇到了意外
and John Denver, he broke his thumb.
约翰·丹沃 弄断了他的拇指
And when they finally got back to the house,
当他们回到房子里的时候
and Bill and Taffy played him,
比尔和泰菲播放了约翰·丹沃的这首歌
played John Denver this song they'd been working on,
他还翻了个跟头
he flipped for it, man.
他们一直折腾到了天亮
And they worked on that thing till dawn.
Screwdriver.
螺丝刀
Flat head or Phillips? Flat.
一平头的还是飞利浦的一平头的
So that's why you like the song.
这就是你为什么喜欢这首歌吗
Well, I like the song because of the song.
我是因为这首歌本身而喜欢它的
I mean, I guess I also like it
我想我也因为它背后的
这个故事而喜欢它
'cause it's got a story behind it.
You know, Bill Danoff later said that
比尔·丹诺夫之后说
他甚至从来没去过西弗吉尼亚州
he ain't never even been to West Virginia.
Well, I like the song, too,
我也喜欢这首歌 但我并不觉得这会在盛会中起作用
but I don't really think it'll work for the pageant.
钳子
Pliers.
Regular or needle-nose?
一普通的还是尖的一尖的
Needle.
So you comin' to my rehearsal?
你会来参加我的排练吗
是的 我下班后就去接你
Yeah. I'm gonna pick you up right after work.
Just so you know, I asked Mommy
你知道吗 我问过妈妈 她和穆迪是不是可以帮你付手机费
if she and Moody would pay for your cell phone.
她说就算他们付了 你也不会用的
She said even if they did, you wouldn't take it.
莎蒂 她说的对
Sadie bug, she's right.
The only thing
I need a cell phone for is takin' pictures of you.
需要用到手机的地方就是帮你拍照
摆个强壮的动作
Gun show!
一嘿 爸爸一就不
Hey, Daddy. Nope.
All right.
What say, Cal?
一有什么事 卡尔一嘿 吉米
Hey, hey, Jimmy. Come on in. Shut that door, would you?
进来 关上门
来 坐下
Yeah. Have a seat.
Jimmy, I'm just gonna say it. I got to let you go.
吉米 我其实是想说 我觉得你要离开了
卡尔 我
Cal, I... I didn't even do nothin', man.
一我什么都没做一我知道你什么都没做
I know you didn't do nothin'.
But last week, someone in H.R. saw you leaving,
但是上周 有人力资源部的人看着你走到了卡车边
walking out to your truck and they saw you was limpin'.
他们看到你的跋脚了
那又怎样
So?
My leg ain't got nothin' to do with drivin' that Case out there.
一我的腿对于驾驶没有任何影响一我知道 我知道
I know that.
I know, but the folks over in the big office, they feel different.
但是那些坐在大办公室里的人 他们觉得不行
And they said you didn't list it on your paperwork
他们说你第一次来的时候 这一项没有写在你的简介里
when you was first brought on.
一不一他们称之为”既存状况”
No. They are callin' it
a "pre-existing condition"
and that it is a liability issue.
这就变成了一个责任问题
好吧 大概这么大吧 这么大
Okay, this big then. What is that, two to three feet?
This big and you let me drive my truck around the track tonight.
一你让我把我的卡车开到跑道上一不行
那是个四轮车 我可以开到
Look, it's a four-wheel drive. It isn't gonna hurt you.
Almost heaven
West Virginia
Blue Ridge Mountains Shenandoah River
紫发女士 你认识我哥哥吉米吗
MELLIE: Purple Lady, you know my brother, Jimmy?
哦 吉米·罗根
Oh, Jimmy Logan, that ball player
那个将会成为大人物的棒球手吗
that was gonna be a big deal?
JIMMY: (CHUCKLES) Hey, Purple Lady.
你好 紫发女士
我丈夫 那个上校
My husband, the Major, when he was still alive,
他活着的时候很喜欢橄榄球
he loved LSU football.
每次本地有球赛 我们都会去看
Whenever they'd show the games here local, we'd watch.
Of course for me, it was all about the uniforms.
当然 我只是去看制服的
Their jerseys are the most striking shade of purple.
一他们的球衣是最显眼的紫色一紫色
Purple.
没错 紫色 还有金色
Yes. Purple and gold. Royal colors.
皇室的颜色
嗯 我提前回来了
Yeah, I got off early,
so I figured I'd take Sadie on over to her dance thing,
所以我想我可以带莎蒂去她的舞会 你就不用去接她了
so you didn't have to drive her.
Well, that's great and all,
那太棒了 你很想看到你的女儿翩翩起舞吧
you wanting to see your daughter dance and everything.
But it was yesterday.
但那是昨天的事了
一该死一暂且原谅你
(SIGHS) Shit.
Excuse you.
另外 我把她安然地带到了
I got her there fine, by the way.
See, most people think
大多数人认为 如果要去查尔斯顿
if you're gonna go to Charleston, then, duh,
要走85号公路去丹维尔 然后走19号州际公路去查尔斯顿
you get on the 85 to Danville,
then the I-19 to Charleston. 54 miles.
一共54英里
But, bein' 4:00 p.m.,
但是我知道 下午四点可不是上路的好时机
I knew not the best time of day to be on the road.
And they're still doing
19号州际公路还有很多人在施工
all that shoulder work on the I-19.
Plus, then you got the sun right in your eyes
另外 你看着太阳
for that whole stretch outside of Julian.
它一直延伸到朱利安外面
对 我走85号公路去的丹维尔 但之后我开上了3号公路
So, yeah, I took the 85 to Danville,
but then I hopped onto the 3,
所以我并不是一直向上开到头 而是开到头再向上的
so instead of goin' up and over,
I'm goin' over and then up.
然后 就是沿着丹尼尔布恩路一直走
And after that it was a straight shot on the Daniel Boone Parkway
一直到马梅特
all the way to Marmet.
Well, sure sounds like you love to drive.
听起来你确实很喜欢开车
It was just a rehearsal, not like the real pageant,
这只是彩排 并不是真正的盛会
but Bobbie Jo is not happy.
但是博比·乔不是很开心
Now, why didn't you call me'?
但是你的手机好像关机了
I tried, but your cell phone seems to have been turned off.
你应该交话费了 每个人都需要有手机
You should pay your bills. Everyone needs a cell phone.
But I don't like 'em.
我不喜欢
You one of them Unabomber types?
你是炸弹杀手团的一员吗
Yeah. lam one of them Unabomber types.
，没错 我就是他们中的一个
See, I don't like people tellin' me what to do,
我不喜欢别人告诉我要怎么做 比如让我接电话
like, "Answer the phone."
一嘿一哦 这可真好
Hey. Oh, this is gonna be good.
对不起 我很抱歉
Look, I'm sorry, okay? I'm sorry, I thought...
我想 我知道是四点
(STUTTERS) I knew it was 4:00,
我只是以为是今天四点
I just thought it was 4:00 today.
这是你第一次用这个借口
That's the first time you've used that excuse!
我说了我很抱歉 梅丽说 无论如何你都会解决的
Look, I said I was sorry, all right?
Mellie said y'all figured it out just fine anyway.
她有没有和你说她开车
She also tell you that she got pulled over
goin' 30 miles over the speed limit
带着我的女儿 超出了限速30英里
with my daughter in the car?
It's our daughter.
莎蒂说她的梅丽姑妈给她施展了梅丽的魔法
Sadie said her Aunt Mellie "worked her Mellie magic"
还和警察说不要给她开罚单
and talked the cops into not givin' her a ticket!
So that's a real good character-building experience
所以这是要让我们女儿见证一个真实的人物塑造经历吗
for our daughter to witness.
一不要笑我一无论怎么样 忘了它吧
Yeah. Don't laugh at me!
Yeah, whatever, forget it. What's up with the sale sign out there?
外面那个”出售”的牌子是怎么回事
你没和我说过你和穆迪买了新房子啊
You didn't tell me you and Moody was buyin' a new house.
一爸爸一嘿
SADIE: Daddy! Hey!
(JIMMY GROWLS) SADIE: Ah!
What you doing? Nothing.
一你在干嘛一没什么
哦 哦 伙计
Ow! Ow. Man!
(SADIE CHUCKLES)
Hey, me and, uh, your momma were just talkin' about
我和你妈妈正在谈或许我可以带你去吃冰淇淋
maybe me and you goin' to get some ice cream.
我以后都不被允许吃冰淇淋了
I'm not allowed ice cream anymore.
一谁说的一妈妈
Says who?
Mommy. She says it's got too many calories
她说那个有太多卡路里了
and that nobody loves a fat girl.
没人会喜欢一个肥胖的女孩的
你一点都不
You ain't... I... I think that's a little bit harsh.
我觉得这有点苛刻
(BOYS SHOUTING OBNOXIOUSLY) This is some of that
这是我们需要谈论的共同抚养孩子的事情的一部分
co-parenting stuff that you and I need to talk about.
菲尔博士的事情
That Doctor Phil stuff.
Hey, Jimmy!
一你好 吉米一你好 穆迪
Hey, Moody.
一怎么了 亲爱的一谢谢
Yeah, what's goin' on, sweetie? Wow. Thank you.
Hey, hey! Hey, you two don't settle down, we ain't gonna get no mall.
嘿 如果你们俩不安静下来的话 就不带你们去商场了
爸爸 你和我们一起去吗
Daddy, will you come with?
我要带莎蒂和男孩们去商场看新的速度与激情
MOODY: We're takin' Sadie and the boys to see that...
That new, uh, Furious Fast movie at the mall.
You want in?
你要去吗
(INHALES) Uh...
这个对孩子们来说会不会有点暴力
That's a little... That's a little intense for the kids, ain't it?
不会 他们喜欢 这可以让他们安静
They love it. Keeps 'em quiet.
They sit there starin' at the screen the whole time, scared shitless.
他们坐在那 可以一直极度害怕地盯着屏幕看
You want to come? SADIE: Please?
一你要去吗一去吧
(STAMMERS) I got to get going to work. You know?
我要去 要去工作 你知道的
哦 连看部电影的时间都没有吗
I ain't got time for a whole movie.
But you go and have fun. Give me a hug.
你去吧 玩得开心点 来抱一下
不 我的后背
(GRUNTING) Not on my back.
一说好了 我们有空去吃冰淇淋一好
But we're gonna get some ice cream.
Promise? Okay.
But it's got to be yogurt, 'cause I got the pageant comin' up.
但是要吃酸奶的 因为盛会要到了
(GASPS) Oh, I finally know what song I'm gonna sing for talent.
我终于知道我要唱什么歌了
What song? Umbrella by Rihanna.
一什么歌一蕾哈娜的”雨伞’'
蕾哈娜唱”雨伞”的时候 她不是在唱真的雨伞
LEVI: When Rihanna sings Umbrella,
she's not really singing about a rain umbrella,
她是在唱她的阴道 那是个代称
she's really singing about her vagina. It's code.
一谁告诉你的一大家都这么说
Who told you that?
LEVI: Everybody.
好了 我们走 我们去探险了
Come on, let's go! Everyone in the Expedition. SADIE: Whoo!
一哇一走的时候亲你的妈妈一下
Hey, kiss your mother when you leave.
BOBBIE JO: Kiss. Kiss. Aw. Thank you.
一哦 谢谢一拜拜 亲爱的
See you, sweetie. Bye.
一拜一嗯
一嘿一怎么了
Hey. Yep?
一我刚才还没和你说完一好吧
I wasn't done talkin' to you yet. (CHUCKLES) Okay.
一我现在有什么麻烦了吗一我们需要谈一些法律事项
What am I in trouble for now?
We need to talk about some legal stuff.
嘿 吉米 你的车
Hey, uh, Jimmy, uh, your car.
穆迪 你能等一会再说吗
BOBBIE JO: Moody, can ya give us a minute?
MOODY: Okay.
一好一法律事项
Legal stuff?
一你刚才问那个”出售‘’的牌子吗一是的
You was askin' about the "For Sale" sign? Yeah.
Moody's expanding-
穆迪要搬走了
His family's openin' up a new dealership down in Lynchburg.
他家在林奇堡新开了一家代理店
跨过了州线
That's across state line.
Hell, no, you can't just tell me that,
不 你们不能现在才和我说 就像我完全没有发言权一样
like I ain't got no say in the matter.
You'll still get your days! Just we'll be in Lynchburg.
你还可以照样过你的日子
只是我们会去林奇堡 你可以开过州线去接她
You can drive across the state line to pick her up.
I have full custody.
一我有完整的监护权一不会变成那样的 我会去找律师的
It's not happenin'. I'm getting a lawyer.
用什么钱找律师
BOBBIE JO: With what money?
(COUNTRY MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)
What do you say there, Earl? Hey, Jimmy.
一你怎么样 厄尔一你好 吉米
嗯
CLYDE: So...
I've been uncoverin' a lot. (SOFTLY) Oh, shit.
我已经很不掩饰了
你知道玛姬姑妈吗 在1983年
Did you know Aunt Maggie, in 1983,
won the Lotto, but washed the ticket...
她中了彩票 但是她丢了票根
It's folk tales and backwood gossip.
民间故事就是这样
你得承认 这种事情是不会发生在普通人身上的
Well, you got to admit this kind of stuff
don't happen to normal folk.
Not tonight, Clyde.
一至少今晚不会 克莱德一都是有套路的
Well, there's a pattern. Just... (SIGHS)
Pappaw's diamond, Uncle Stickley's electrocution.
帕保的钻石 斯蒂克利叔叔的电刑
Mommy gets sick after Daddy's settlement.
和爸爸离婚后 妈妈病了 屋子塌了
The roof collapse. Come on, Clyde.
一别说了 克莱德一你把膝盖弄断了
You blow your knee out
and a roadside mine takes my arm
我出去转的时候一个路边的矿井把我胳膊弄没了
as I was transpo-in' out. I was almost at the airport.
我都快到机场了
What about Mellie, then?
梅丽呢 梅丽就没发生过什么不幸的事
Ain't nothin' bad ever happened to Mellie.
嗯
Hmm?
什么
What?
You just gave it a mouth.
你刚说了
你要把它拿回来
You need to take it back.
我甚至不知道我
I don't even know what I'm tak...
I'm gonna go to my satellite office
我要去我的小办公室了
and then we're gonna talk about this.
之后我们再谈
(MUSIC CONTINUES)
(DOOR OPENS)
那个肮脏的大秘密就是
MAX: See, the dirty big secret is
我才是剧本中的重要任务
that I am the asset in this scenario,
并不是代顿·怀特
it's not Dayton White. Right?
很明显的事实是 如果我的工作不是
And the simple fact is I'd be driving that car myself,
经营一家价值＋亿美元的公司 我会自己开那辆车
if my day job wasn't running a billion dollar company.
You know? And by the way, it was my understanding that this is America, people.
另外 我想这就是美国人
So them trying to muzzle the company that I created, in America,
所以他们想要把枪口对准我创办的公司 在美国
这属于侵犯我的言论自由
is a violation of my free speech.
And plus, plus, two of those kids
另外 两个孩子其中有一个还只有一个肾
only had one kidney to begin with.
So, why isn't anybody writin' about that?
一为什么没有人写这个一没错 这全是废话
Right. It's total B.S.
CLYDE: What do you like?
你怎么想
(CHUCKLES) Aw.
我刚想起来一首歌的名字
I just thought of a great song title,
The Kindness of a One-Armed Bartender.
”一个独臂调酒师的仁慈”
Oi, go on! (ALL LAUGHING)
好吧 看 我有两个胳膊
Uh... Now, you see, I got two arms.
看到了吗 我这只是挠动脉截肢
See? I'm a trans-radial amputee,
我只是小臂和手没了
so it's my lower forearm and hand that's missing.
My mistake. I'm very lucky.
一我的错一很荣幸
我想我要来一杯苏联红 不甜的 再加两颗橄榄
I guess I'll settle for a Stoli, extra dry,
two olives. Can you handle that?
一你弄得了吗一可以 是加冰还是冰镇
Uh, yeah. Up or on the rocks?
加冰
Up.
很不错 还可以再冰点
Well, it's pretty good. Could be colder.
这里冰比较少
Ice shortage around here, 'cause of the water contamination plant
因为化学泄露导致了水污染
from the chemical leak upstream.
Hey, do you mind doin' that drink thing again?
嘿 你可以在做一杯那个酒吗 我想拍张照片
I want to shoot a post.
我有120万粉丝
I got 1.2 million followers. This could make you famous.
这可以让你出名
他怎么像个训练有素的海豹一样用鼻子项起球的
How about he bounce a damn ball on his nose for you next,
like a trained seal?
抱歉
Sorry. You got a problem?
一你有问题吗一是的 我有问题
Yeah, I got a problem.
I take exception to people messing with my brother.
我不喜欢别人和我弟弟在一块
那两次伊拉克战争中
That's two tours in Iraq right there.
He stepped forward when others were steppin' back.
当别人胆小后退的时候他前进了
So you need to show a little respect.
所以你应该放尊重些
(MAX SNORTS)
谢谢你的服务
Thank you for your service. And cheers.
干杯
那么 他哥哥 嗯
So, brothers, eh?
You know, it's funny. With your bad leg and his missin' an arm,
真有意思
你的瘸腿 再加上他没了的胳膊
excuse me, hand... (CHUCKLES)
不好意思 是手
it's like the two of you almost add up
好像你们来加起来可以组成一个正常人
to one normal person. (LAUGHING)
Oh, man, I know who you are.
哦 先生 我知道你是谁 你是
You're that... You're that guy on the TV with the drink.
你是电视上喝饮料的那个人
一你很出名一两件事你说的都对
I mean, you're famous!
Right on both.
I'm that guy on the TV with the drink and, yes, I'm famous.
我确实是带时尚和饮料的人 而且我也很出名
Very, very famous.
一非常 非常出名一嘿 我能和你合影吗
Hey, can I get a photo with you?
一当然可以一是吗
Sure. Yeah?
Sure. You know, the guys at the garage won't believe me.
一车库的人不会相信我遇见了你的一快点
Make it quick Hold on. Come on.
等一会
等一会 好了
Oh, that's nice. There we go. All right.
好 很好
嘿 你他妈
(ALL GRUNTING) Hey, what the...
(FIGHTING CONTINUES)
Hi, Earl. You got a light? EARL: Well...
嘿 厄尔 你有火吗
嗯
额 在这
Always. Here.
Ah, thank you.
谢谢
(CLYDE GRUNTS)
(GLASS SHATTERING)
趴下 趴下
MAX: Stay down! Stay down! (CAR ALARM BEEPING)
着火了 着火了
MAN 1: Leo! Leo! MAN 2: It's on fire.
(ALARM CONTINUES BEEPING)
真是蠢爆了
That is massively stupid! That's an $85,000 vehicle!
那辆车可值八万五千刀呢
他被攻击了
CLYDE: Well, he was assaulted.
He tried to assault me!
是他想攻击我
别站在这看着 掏出手机来
Well, don't just stand there gawping. Get your phones out!
Right, Max, all right, the phone. Film this! Document!
录下来 要记录下来
嘿
Hey! Aw.
天啊
MAX: Christ!
(ALARM STOPS)
(PANTING)
花椰菜
Cauliflower.
Yeah, this is Max. Get Mike on the phone.
一我是马克斯 让迈克接电话一他说什么
CLYDE: What did he just say?
等等 你不能就那么走掉 这可是犯罪现场
You can't just walk away! This is a crime scene!
你刚刚是和我说了花椰菜吗
Did you just say "cauliflower" to me?
除非我弄错了
CLYDE: Unless I'm mistaken
昨天 你离开酒吧的时候 你说了花椰菜
yesterday, as you were leavin' the bar,
you said the word "cauliflower."
(SMACKS LIPS) That's right. I did.
没错 我说了
你上次和我说那个词
The last time you said that word to me,
我被关了六个月
I ended up gettin' sent down for six months.
一因为被当做失足青年一我那时13岁
It was juvie.
I was 13.
你应当成为一名放哨的人的
And you were supposed to be the lookout, now, weren't you?
Bein' that I was your kid brother,
我是你的弟弟
I let you lead me into trouble
你用你疯狂的花椰菜计划给我带来了麻烦
with all your crazy "cauliflower" plans.
我的犯罪生涯已经结束了
My life of crime is over.
But you did make breakfast this morning.
但是你今晚做了早餐
Even burned the bacon like I like
甚至烤了我喜欢你却不喜欢的培根
and you hate.
I also saw you have some sort of robbery "to do" list.
我还看见你写了一些抢劫的待办清单
我知道这对你来说是一次很大的尝试
Now, I know this attempt to be organized is a big step for you.
那就去吧
So go.
夏洛特汽车竞速场
Charlotte Motor Speedway.
竞速场
The Speedway?
这是全国最繁忙的体育场馆之一
It's one of the busiest sports venues in the country.
光是去年就举办了超过300场赛事
Just last year, they had over 300 events.
当然 这是纳斯卡的官方所在地 都是在主轨道上运行的
It's the official home of NASCAR, of course.
That's all run on that main track.
但那个地方不仅仅是比赛场地 这个地方就像一座城市
But that place right there ain't just about racing.
This place is like a city.
几年前他们为
A few years ago, they built condos for people who wanted
想全年住在轨道旁的人修建了公寓
to live above the track all year long. They sold out in less than 24 hours.
公寓在24小时内就卖光了
They even got their own police force and jail
这里甚至有他们自己的警察和监狱
for people carryin' on and getting out of hand.
来抓捕活着释放犯人
你听到了吗
CLYDE: Do you hear the words comin' out your mouth?
"They have their own police force."
他们有自己的警察
I'm midway through my presentation,
我在陈述的中途
so you can just not interrupt me and let me get it out.
你不能打断我 让我说完
How many times have I listened to that Logan Family Curse thing of yours?
我听过多少次你说的”罗根家庭诅咒”了
Thank you.
谢谢
Now, as you very well know,
你很清楚
the Speedway has got a big problem on its hands right now.
竞速场目前有一个很大的问题
A 40-year-old pipe burst and since the whole thing's built on landfill,
四＋年前的管道破裂 整个建筑都是在垃圾填埋场建造的
它变得很乱 导致出现了很多排水口
it's turnin' to mush, which causin'
all these sinkholes. Sinkholes.
一排水口一没错
That's right. The sinkholes in the infield.
场内的抖卜水口
Now, they want to fix this thing up right, so what did they do?
目前 他们想尽快修理好 那他们会怎么做呢
What'd they do, they called a bunch of us
会怎么做 他们会叫之前在他们的矿山工作的人来
who used to work down in them mines.
'Cause we know the work.
因为我们了解这个工作
一你准备得很充分一我们做的都很好
And you do good work.
We do good work. But you were just fired.
但是你刚刚被开除了
I was let go for liability reasons involvin' insurance.
我因为责任原因被开除了 这涉及到保险
Can you just get to the part of why you think you can do this?
你能不能解释一下为什么你认为你能做到这一点
(SIGHS DEEPLY)
我知道他们是怎么转移钱的
I know how they move the money.
(LANDSLIDE, ROCKS CLATTERING)
(BOTH GRUNTING)
谁有密码 他们进不去
MAN 1: Who's got the code? They can't get in!
圣诞节”1225”用这个
It's Christmas, 1225. That's the override.
好
Hurry. (GRUNTING)
我看到腿了 我看到腿了
I got movement! I got leg! I got leg!
给他留出新鲜空气 放轻松
MAN 2: Give him some air!
MAN 3: Easy, easy, easy, easy.
好了 快
EMT: All right. Come on.
嘿 博博 这是什么
Hey, Bobo, what the hell is all this stuff?
那是ptt
BOBO: Well, that's PTT.
What them, they gas lines?
什么 是煤气管道吗
气压管运输
Pneumatic Tube Transport.
Each concession has its own rig.
每个地方都有自己的平台
登记册填满的时候
When a register starts to fill up,
they can do a money dump through the PTT.
他们就可以通过ptt进行货币倾销
这很容易做到 而且不会干扰到啤酒的销售
Easy to do, and it don't interfere with the beer selling.
Plus, heck of a lot more secure than tryin' to pick up cash during a race.
而且 这比在比赛中获得现金安全多了
So all them pipes they, what, they just run right into the...
所以 所有这些管道 都直接通向主金库
BOBO: To the main vault.
就像是现金高速公路
The whole thing is like a cash highway.
我甚至还知道他们什么时候这么做
I even know the when to do it.
6月4号 杂货城堡汽车展上
June 4th, the Grocery Castle Auto Show.
这是毕业季的周末 会是夏季的最低产出时间
It's graduation weekend. It'll be the smallest turnout of the summer.
那里将会只有几个保安人员
And gonna be bare bones staff and security.
去抢一个真正的银行金库
A real bank vault?
Yeah, it's a tough one, too. I looked it up on the Google.
是的 而且是一个很难的行动 我在谷歌上查过了
唯一一个知道如何去抢银行金库的人
CLYDE: The only guy that knows anything
about blowin' up real bank vaults
是乔·邦
is Joe Bang.
Joe Bang, that's a legend right there. You know where he is.
乔·邦 这可是一个传说
一你知道他在哪一不 我知道他在哪
CLYDE: No, I know where he is.
We can't do it without him.
没有他我们做不到的
(CHAIR SCRAPING)
This is a surprise.
这可真是个惊喜
你在这怎么样 乔·邦
What you say there, Joe Bang?
Ain't seen you in a while. How goes it?
好久没见你了 怎么样
我坐在桌子这边 穿着罪犯的衣服
Well, I'm sittin' on this side of the table wearin' a onesie.
你觉得还能怎么样
How do you think it's goin'?
你看起来不错
Well, you look good.
Real good. Fit.
非常不错 身材很好
You two got any quarters?
你们有25美分的硬币吗
我有一个
I got a quarter.
It gotta be... Does it have to be quarters? JOE: Yeah.
一非要25美分的硬币吗一是的
一快点一我找到一个
Come on, now. CLYDE: I found one.
Yeah, why don't you go over to the machine on the left,
你们去一个人去左边的机器那里 按j一7
you punch J-7, bring it back.
然后拿回来 去吧 现在
Go on, now. (SNIFFS)
(JOE SIGHS)
Doctors. They say I have high blood pressure.
医生说 我有高血压
所以我要用这个专门的低钠的盐
So I get this low sodium salt, special.
假的盐
Fake salt.
你们相信吗
Can you believe that?
居然有人想到做这个
Someone thought to do that. They make fake salt.
做假的盐
(SNIFFS)
So you wanna talk business?
你们想要谈生意嘛
我们有一项工作要你做
Well, we got a job for you.
一个金库
(SOFTLY) A vault.
看看你四周 朋友
(SIGHS) Look around you, my friends.
我已经金盆洗手了
My bank-blowin' days are over.
我
Besides...
还有东西
I got a little nest egg, waitin' for me when I get out.
在等着我出去
You're stashing $97,000?
你还藏了九万七千刀吗
埋在你那有红色秋千的橡树底下吗
Buried under the oak tree with the red swing, out at your place.
可能吧
Maybe.
好像你的弟弟菲士告诉他妻子你藏钱的地方了
Ah, it seems your brother Fish told his wife about your stash.
一菲士告诉米丝蒂了一是的
Fish told Misty?
Yep. Next day, Misty dug the whole thing up
第二天米丝蒂就把所有地方都挖开了
and ran off with some truck driver from Florida.
然后就和来自佛罗里达的卡车司机私奔了
What part of Florida?
佛罗里达哪里
科利尔沃特
Clearwater.
CLYDE: It's a Carven Hill vault,
那是个雕刻的像小山一样的金库
just like the one you blew up in Parkersburg.
就像是你在帕克斯堡抢的那个一样
Steel-encased concrete?
一外包钢板混凝土的吗一是的 墙有20英寸厚
Yeah. Wall is 20-inch thick.
警报呢
Alarms?
You sneeze within 10 feet of a Carven Hill vault,
你在那个金库
＋英尺内打喷嚏
its seismic sensors will have you wearing one of these onesies
它的地震传感器就能让你
还没搞清楚状况就被送进监狱
before you knew what happened.
好 现在那附近有建筑在施工
Well, there's construction goin' on around there right now,
so them seismic sensors are turned off.
所以地震传感器是关着的
(JOE SIGHS)
So we just need you to blow her open.
所以我们只需要把它炸开
我的刑期还有五个月
Yeah, I got five months to go in here.
I should probably lay low a bit before doin' a job.
在做这个工作前 我应该低调一点
This has to happen in five weeks.
这个必须要在五周内完成
我
I am in-car-cer-ra-ted.
还在监狱
我们有个计划可以把你弄出去
Yeah, we got a plan to get you out.
把我救出去吗
As in, break me out?
(WHISPERS) Yep.
是的
在半夜吗
(STAMMERS) In the middle of the night?
不 下午
No. Afternoon. It's a day job.
要白天执行
You're gonna get me out of here in broad daylight,
你要光天化日的把我就出去 去抢银行
do the job, and then get me back in here before anyone notices?
然后在大家发现之前再把我弄回来吗
是的
Yep.
(SMACKS TONGUE)
你们姓罗根的
You Logans must be as simple-minded as people say.
真是和大家说的一样头脑简单
BOTH: People say that? (CHUCKLES)
大家说什么
谁说的
Who?
额
So.
能抢多少
What's the take?
It's bigger than you can bury under an oak tree.
一多到你无法埋到橡树底下一怎么分呢
The split? CLYDE: Even split.
一均分一不 不行
No. No way. (SNIFFS)
Well, why not?
为什么不行
I got a brother. I got two. (INHALES)
我有兄弟 我有两个兄弟
I'd need them involved to protect my interest.
我需要他们来保护我的利益
你为什么不把这个拿给你妈妈看呢
Sadie, why don't you take these over to your momma and I'll bring the rest.
我来拿其他的
MOODY: When are you gonna give that piece of junk up, huh?
你要让我帮你拿吗 嗯
Come on, I keep telling you to come on down to the dealership
我一直告诉你到代理商那里去 我来帮你牵线
and I'll hook you up. You know we're family.
我们是一家人
我们不是一家人
We're not family.
You mean I can't interest you in the latest V-6 offering
我不能让你对美国经典野马的
of the American classic Mustang?
v6产品感兴趣
3.7 liters of pure power.
3 . 7升的动力
来吧
Come on.
你不会告诉我你喜欢跟在那个小屁孩的车轮后面吧
You can't tell me you wouldn't love
to get behind the wheel of this baby.
Come on, jump on in. Take it fora spin.
快 进来吧 来试试吧
I don't need anything that fancy.
我不需要那么花哨的东西
Well, you know, this Nova ended up costin' Chevy a ton
你知道Nova要花很多钱
它能追上墨西哥的风暴
'cause it totally bit the dust in Mexico.
You know, in Mexican, "Nova" translates to "No Go",
在墨西哥语里Nova的意思是冲
so they couldn't get anyone to buy it.
他们不会让别人买的
'Cause they all thought the car would, you know, "No Go."
因为他们认为这辆车是不会走的
一你个蠢蛋一不 这是真的
You're an idiot. No, it's true.
一不是真的一你看啊
Not true.
Look it up.
我有点惊讶你居然选择了v6自动系统
Lam kind of surprised you went for the V-6 automatic.
v8要快很多 你能清晰的感觉到路在下面
The V-8's just so much faster and you can really feel the road under you.
当然 我总是忘 你不能开手动的
'Course, I keep forgettin' you can't drive stick.
一不 我知道怎么开手动一我觉得你不会
No, I know how to drive stick.
I don't think you do.
每次你从车库开回家的都是自动系统的车
All the cars you always bringin' home from the lot are auto.
我喜欢手动的 我是手动挡的狂热粉
I love stick!
I'm a big fan of stick! (LAUGHS)
哇
(PEOPLE CHEERING)
Sadie! Come on! Come on! Yeah! Yeah! Go!
耶 耶 加油
Come on, come on, come on!
加油 加油
一加油一走 加油 莎蒂
Come on, girl, let's go!
Go, Sadie!
哇
You got a ribbon, baby. Come here. What's it say?
你拿到了奖牌 孩子 过来 怎么样
It's not first place. It only matters if you win.
不是第一名 只有赢了才有意义
什么 不是那样的
What? That ain't true at all.
That boy's damn near 14-years-old.
那个男孩都快14岁了
快 来给我笑一个
Come on. Give me a smile. Ah.
Go show your momma.
去给你妈妈看看
一干得好 小洋娃娃一去找妈妈吧
MOODY: Way to go, baby doll.
Come to Momma. SADIE: Thanks.
谢谢
Aw... Mmm-hmm. MOODY: Hey, you did good.
你做的真好 我看看
BOBBIE JO: Let me see. Ah...
Well, I found 'em.
我找到他们了
在哪
Where?
你真应该看看的
You should see.
(PEOPLE CHEERING)
他们会知道我们想告诉他们的
They'll know what we want them to know.
ANNOUNCER: Let's hear it for the Bang brothers, folks!
冠军是邦家兄弟 祝贺
奥 见鬼 你们有时间吗
Argh! Damn. CLYDE: You all got a sec?
哇 我们赢了
Whoa, whoa, I'm winnin'.
不要打断我们好吗
Okay? Not stoppin'. Don't you put the Logan hex on me.
不要把罗根诅咒沾到我们身上
Yeah, we been out to see your brother.
我们去见过你们哥哥了
He tell you we were lookin' to talk to you all?
他告诉你们说 我们要和你们谈一谈
Joe said you need for him to blow open the vault.
乔说你们需要他来打开金库大门
大概是那样
Something like that. FISH: Mmm-hmm.
Joe said you know computers.
一乔说你懂计算机一是的
Yeah, I went to, uh,
我上过专科学校
technical college.
Well, this here's a little more involved than that.
这比那要复杂一些
我们需要一个 电脑奇才
We need like a computer whiz.
Like one of them Facebook boys.
就像是Facebook的那些人
I know everything there is to know about computers. Okay?
我知道计算机的所有事情
Do you?
还有推特什么的 我都知道
All the Twitters, I know 'em.
But me and Sam just ain't sure we can help y'all.
但是我和萨姆不觉得我们能帮你们什么
You can't help us? Yeah.
一你不想帮我们一是的
We're living with the Lord now.
我们现在信仰上帝了
Which means on the light side of the raw.
也就是说我们会一直在光明的一面 嗯
If you two ain't into this, then why the hell did Joe tell us to come out here then?
如果你们俩不参与 那为什么乔要我们来找你们呢
Gotta have a good reason to break the law. Do somethin' like robbin'.
我们需要一个好点的理由 才能违反法律
和你们一起抢劫
FISH: Mmm. Yeah, we need a moral reason.
我们需要一个道德上的理由
We'd be robbin' the Grocery Castle Auto.
我们会去抢劫杂货城堡
You can't tell me you ain't shoplifted from the Grocery Castle.
你不能说你没在杂货店偷过东西吧
Oh, yeah. We used to shoplift from them all the time,
嗯 我们之前一直在杂货店偷东西
但那是以前了
but that was before.
嗯 我们的妹妹梅丽
Well, our sister Mellie,
she used to work up at the Grocery Castle outside Manila.
她过去在马尼拉外面的杂货店里工作
一个月后就被提升为主管
And they promoted her to checker after a month.
然后经理助理就开始对她咸猪手
Then, the assistant manager
started getting handsy. Handsy.
一咸猪手一不
Oh. So you can imagine
所以你可以想想我们一家
our family don't have no love for the Grocery Castle.
对于杂货店是多么厌恶
I can understand the feelings.
我可以理解这种感觉
这是他们的大事件 这个自动表演
Yeah, this being their big event and all, there at the auto show,
对此 我们感觉不怎么好
we don't feel too bad about it.
不好
Nope.
来吧
Come here.
What you think? Yeah.
一你怎么想一参加吧
好
Okay.
Sounds good enough for us.
听起来这里有够充分了
'Cause of the whole morality thing.
为了道德 嗯
我需要你们俩去见树林里的那只熊
I need you two to go visit the bear in the woods.
告诉他你们是来
Tell him you're there to collect the bag
取我寄存在他那的包的
he's been keeping for me.
花椰菜
Cauliflower.
JUDGE: Vehicular mischief.
开车肇事 行为鲁莽
Reckless endangerment, destruction of private property.
危害他人财产
I'd take your license away, Clyde,
我要撤消你的驾照 克莱德
but it was suspended two years ago.
但是你的驾照两年前就没了
And despite your claim that this was an accident, that your foot slipped,
尽管你声称这是意外 是你的脚滑了
these are serious charges.
但这些指控很严重
考虑到你还是未成年人的时候
Your previous run-ins with the law were back
就有过违反法律的事
when you were classified as a juvenile
当然 在判决的时候
and, of course, in determining your sentencing...
我考虑到你为了报效国家
I'm taking into account your service
and the great sacrifice you've made for our country.
而作出的巨大牺牲
I sentence you to 90 days.
我宣判你被判处90天有期徒刑
You sure these measurements is right?
你确定这是正确的测量数据吗
梅丽给我的
Mellie gave 'em to me. And Mellie knows her trucks.
梅丽了解她的车
BOBBIE JO: Sadie's to-do list. Make sure you get it all done.
一莎蒂的待办事项 确定下你是不是都做了一嗯
All right.
Come on.
一来吧一小心点
SADIE: Hoo-ah! (GIGGLES) Careful!
一单宁沙龙一嗯
"Tanning salon"? SADIE: Uh-huh.
我们会考虑的
Yeah, well, we'll see about that.
Now, it has to be dependable.
但是它必须要可靠
I can't have no chance of it breaking down.
我不能让它崩溃
EARL: You want a camper coverin' the bed of the truck? Or just empty?
你想要有床的露营车 还是空的
Yeah, a cover's a good idea.
有床的比较好 露营的时候总会有点害怕的
'Cause them campers can get kinda creepy.
I think them cops more likely to give them camper trucks a second look.
我想警察更有可能会给他们一辆露营车
好了 莎蒂 戴好护目镜
All right, Sadie-bug, get them goggles down.
I don't want to get none of this in your peepers. You sure about this?
我可不能把这个弄到你眼睛里
一你确定要弄吗一我准备好了
SADIE: I'm ready.
好 闭上眼
All right. Close your eyes.
(INHALES DEEPLY)
你在我车上乱丢你的鞋
You littered all over my car, with your shoes.
对不起
SADIE: Well, I'm sorry.
一啊 把手拿开一啊
Ah! Wait, get your hand off. Ah.
Hi. Hi! Aw...
晦
You excited? Yes.
一你狠激动吗一是的
(GASPS) Extensions!
假发
一我这次弄得可长了一是的
I got real long this time. Yeah!
I thought you were goin' as Rihanna.
我还以为你要扮成蕾哈娜
Daddy, it's not Halloween.
爸爸 这不是圣诞节
I'm not goin' as Rihanna.
我才不会扮成蕾哈娜
I'm singing a song of hers for my talent.
我要唱一首她的歌作为节目表演
我还有另外两种服装 牛仔的和豪华的
I still got two other categories to compete in, Denim Wear and Glitz.
要豪华的话我需要这个假发
For Glitz, I need this hair.
好吧
All right.
Mmm.
一看起来很疼一什么
That looks like it hurt.
What?
确实
It did.
It's healing up now pretty good, though.
现在可以治疗的很好
Looks like you coulda used a couple of stitches.
看起来你可以缝几针了
Mmm-hmm.
嗯 我想有点晚了
A little late for that, I guess. Mmm.
嗯
Well, when was the last time you had a tetanus shot?
你上次打破伤风是什么时候
额
Um... Never?
从没打过
(CHUCKLES)
That the wrong answer?
这答案不好吗
There are no wrong answers when you're talkin' to a healthcare professional.
你和医疗专业人士讲话时没什么错误的答案
你要打一针吗
Would you like one?
这是怎么 都是慈善吗
What is all this, like a charity or something?
Jimmy Logan, you know as well as I do
吉米·罗根 你也知道 这里的人都不喜欢慈善这个词
folks around here don't like the word charity.
西弗吉尼亚人是一个骄傲的种族
We West Virginians are a proud folk.
我们有一些补助金
We have a couple of grants, but
但主要是靠私人捐助
mostly get by on private donations.
我们这样做大家很开心
People happy we do our work.
Driving from town to town, trying to help
在镇子间穿梭 帮助那些不能去医院的人
locals who can't make it to the doctor.
What happened to three-two-one?
为什么没有倒数3 21
你认识我吗 我们以前见过吗
So you know me? We met before?
I went to Valley View. A couple years behind you.
我在瓦力上学 在你后面坐了几年
嗯
Hmm.
那个时候你是吉米·罗根
SYLVIA: Back then you were all
Jimmy Logan, quarterback, Homecoming King.
四分卫 本垒王
如果我没记错 你眼睛里只有博比·乔·坎贝尔
Only had eyes for Bobbie Jo Campbell, if I recall.
(GRUNTS SOFTLY) Hold that there.
按住那
(EXHALES)
我想你会喜欢这个的
I think you'll like this one.
好了 我弄完了
There we go. I got that.
西尔维娅
So, Sylvia?
Ain't no one ever called you Sylvie?
没有人叫过你西尔维吗
从来没人叫过我西尔维
No one has ever called me Sylvie.
一可真奇怪一我的名字吗
That's weird.
MY name?
Well, you know, it's just...
你知道吗 有点像是老妇人的名字
It's kind of like an old lady name.
对我来说
To me.
不太像是你这样的人的名字
It just don't seem like it should be on a person like you.
像你这样的人 你知道的
That looks like you. That's, you know...
我奶奶的名字就是西尔维娅
My grand momma, her name was Sylvia.
所以 我一般
So that's just what I think of when I think of that name.
都会觉得那名字是老人的
哦 我以为你去喝咖啡了
Oh! I thought you was getting coffee.
不知道我们这来了病人
Didn't know we was seeing patients yet.
我既买了咖啡 又收了一个病人
Uh, I got a coffee and a patient.
但我们最好让个路
But we better hit the road.
就像是交流发电机需要打一针破伤风一样
Sounds like that alternator needs a tetanus shot.
Alternators cost money.
交流发电机有成本 破伤风却是免费的
Tetanus shots are free.
在布鲁菲尔德峡谷那边有一个车库
There's a garage over off Bluefield Canyon Road.
问问厄尔 可能不是免费的 但是他会对你很友好的
Ask for Earl. Might not be free, but he'll treat you fine.
一谢谢一不客气
Thanks. All right.
嘿 等一下 等一下
Hey, hey, hey, hold on a second. Hold on. Hold on.
我们接过吻吗
Did we kiss?
我是说 高中的时候 我们接过吻吗
I mean, in high school, we kissed, didn't we?
That has got to be the worst thing anyone has ever said to me.
这一定是别人
和我说过最糟糕的话
Hold on, hold on, wait, wait! I'm saying I remember is all!
等一下 等等 我还记得 我都记得
I do.
真的
我真的记得
I do remember.
MELLIE: I see there's still a lot of your rules up there.
我看到你们还有很多规则
所以呢
So?
Just, have you thought about
你们有没有想过
"having a backup plan",
做一个备份计划
如果第一次发生了
or what we're gonna do the first time "shit happens"?
意料之外的倒霉事
第二次就别想了
Let alone the second time.
你还是担心下你的嶂螂吧
Why don't you just worry about your cockroaches?
我来考虑这些规则
And I'll worry about the rules.
好
Okay.
CAL: Jimmy? Hey, what you say, Cal?
一吉米一你怎么样 卡尔
CAL: Hey, how you been?
一嘿 你怎么样一最近怎么样 伙计 我挺忙的
What's going on, man? Oh, you know, staying busy.
Oh, good, good, good. Hey, did you find work? Yeah, a few things.
一很好 你找到工作了吗一嗯 找到了些事情做
CAL: Oh, great. These parts or back in Boone County?
一在这一片 还是在布恩县一都不是 在家做
No, back home. Oh, good. Good, good.
很高兴听到这个 你知道的 我很不忍心开除你的
Well, I'm glad to hear that.
You know, I felt bad and all about having to let you go.
Oh, come on, man. Don't even worry about it.
好了 伙计 不用担心了 我知道和你没关系的
I know it was them, not you. CAL: Well...
即使事情有些不一样了 我也还是要开除你
Even if things had been different,
I probably would a had to let you go anyways, since we're wrapping it up.
因为我们把工地封起来了
What? You're all wrapping up the site? You all done?
什么 你们把工地封起来了 你们做完了吗
CAL: Yeah, just about. Yeah.
嗯 快了 成功的提前完成了
(CHUCKLES) Managed to be ahead of schedule for once.
哈
Oh.
You patched up all them sinkholes?
一你们修补了所有排水口吗一是的几乎所有的
Yeah, almost, yeah. We're gonna pull the gear first of the month.
月初就要上齿轮了
你知道我们之前谈的那件事吗
You know that thing we been talkin' about?
我们要提前一周了
We got to move it up a week.
一发生什么了一机会马上就要向我们关闭了
CLYDE: What happened?
Opportunity is gonna be closing up.
So everything stays the same, we just gotta move everything up by one week.
所以为了计划可以实施 我们必须把所有都提前一周
等等 提前一周 但是
Wait, one week earlier? But that's...
我知道
I know.
我想这就是意料之外的倒霉事
MELLIE: I guess this is "shit happens."
一是的一那我们要取消吗
Yep.
MELLIE: So should we cancel?
不 没区别
No difference.
可口可乐600是今年最大的赛事
The Coca-Cola 600 is the biggest race of the year. That's a big difference.
有很大的不同
That don't change the job at all.
但这不会改变我们的任务
(CAR ENGINE ROARING)
我要打电话给烘焙师了吗
So should I call The Baker?
去打吧
Call The Baker.
(WHIRRING)
(PHONE RINGING)
This is Gleema.
我是葛丽马
一是葛丽马·普度吗一是的
MAN: Gleema Purdue?
Yes.
Need you to sign right here, please.
我需要你在这签个字
额
Right there, please.
在这
Who's it from?
一谁送来的一不知道 女士 没有卡片 也没有署名
No idea, ma'am. No card, no name on the paperwork. We just deliver 'em.
只是让我们送来
他只说 我想可能有人觉得今天是你的生日
He just said, "I guess someone thinks it's your birthday."
I mean, I have no idea. (LAUGHS)
我也不知道
I've never seen a more beautiful cake.
我从没见过这么漂亮的蛋糕
Well, maybe somebody's got a crush.
也许有人迷恋你
我也不知道可能是谁
(CHUCKLING) Oh, well...
I have no idea who it could be.
在上次被送了许多鱼以后
After that last experience on Plenty O Fish,
我就不在网上交友了
I have stayed away from the online dating.
Gleema. You better come out front again.
葛丽马 你最好再出来一趟
What? More for me?
一什么 又有我的东西吗一恐怕不是
Not exactly.
有人撞了你的车 女士
Someone hit and ran you, ma'am.
我们会检查监控的
We'll check the cameras.
In the meantime, we're going to need to fill out some paperwork.
同时 我们需要你来填一些文书
GLEEMA: Oh!
我的车
My car.
Oh.
Tsk.
伙计
Oh, man!
Ma'am, I'm sorry about your car,
很抱歉 但是我需要你来填一下这个
but I really need you to start filling this out.
Is it 5:30?
一现在五点半了吗一那扇自动门是不会出错的
Ain't no arguin' with that automatic door. Are you okay?
你没事吧
(SIGHS) I didn't get to finish my cake.
我蛋糕还没吃完呢
SAM: Howdy Goody.
嘿 伙计们
Hey, y'all.
I'm just gonna squeeze myself in there.
给我腾个地儿
那曼
So, Naaman,
I got a little proposition for you.
我对你有个小建议
(SCREAMS)
one... One... One... One.
一1一1一3 . .．一1一1…3…
Three... Three.
一8．一8 .
Eight. Eight.
(SIGHS)
(PHONE RINGING)
该死
(SOFTLY) Shit, man, what's up?
嘿 吉米
Hey, Jimmy.
不要叫名字 你是在安全的地方打的电话吗
No names. You calling from a secure location?
一什么地方一安全的地方
A what?
A secure location.
我们在劳式
I'm... I'm at the Lowe's.
你们是用固定电话打的还是手机
You calling from a landline or a cell phone?
电话 是用的电话
I'm calling on a phone. Like a real phone.
一继续一我们发现了粉色的嶂螂
Go ahead.
We have a code pink. I repeat,
重复一遍 是粉色的嶂螂
we have a code pink.
女士 我们看到了粉色的嶂螂
Mel, we got a code pink.
(SQUEALS)
(BOTH LAUGHING)
(KEYS JANGLING)
令人震惊的培根和沙丁鱼活动已经奏效了
MAN: (ON TV) The shock-and-awe campaign
of bacon and sardines has worked.
(BANGING ON DOOR)
(EXCLAIMS)
等一下
Fish! Sam!
菲士 萨姆
Hold on!
一等一下一快起来 该死的
Get up, goddamn it! Hold on!
该死
Goddamn it.
Hey, hey. You didn't have to scare us like that.
一嘿 你不应该那么吓唬我们的一我们还以为你是警察
We thought you was the law.
你们还有时间以为
Oh, when did you have a chance to think that?
你们一秒前还睡的像死过去一样
Seeing as you were dead asleep a second ago!
You were supposed to meet me down at the corner!
我们应该在街角那见面的 现在我们迟到了
Now we're running way behind!
We got it.
一我们知道一你们知道 你们现在还迷糊着呢
You got it? You still seem half-asleep.
We're on it, okay?
我们在准备了 好吗
We know where to be and when. "Watch the race."
我们知道什么时候要去哪 去看比赛
没错 时间已经在赛跑了
That's right! The clock on the race. Remember!
一记住一好 我们知道
Yeah, we know.
啊
Ah! Don't be late. MOODY: Yes, sweetie.
一别迟到一好 亲爱的
Hey, I'd like to point out that today
我想说的是 今天我要开v8手动挡
lam driving the V-8 stick.
很漂亮的车
It's a nice car.
Hopefully you'll have beginner's luck getting it into first.
希望你能把初学者的运气放在第一位
哈 你就算站在齿轮上也不会把你吹走的
Even in first gear,
this thing will blow away that "No Go" of yours.
MELLIE: Not with you behind the wheel.
一我不会在你后面的一哦 哈哈
MOODY: Oh, ha-ha!
(MAN COUGHING)
How you been, Jesse'?
你怎么样 杰斯克
就闲逛观
JESCO: Ah, hanging in there.
那就继续吧
Yeah, hang in there, then.
He still writing to Correctional Affairs about the food?
他还在写食物上的惩处措施吗
No, sir, we took care of that.
一没有了 长官 我们已经解决了一很好
Good. 'Cause we don't have a food problem
因为在门罗 我们没有食物问题
here at Monroe, do we?
你还好吗 乔·邦
(JOE CHOKING) INMATE: You okay, Joe Bang?
他卡住了
You're choking. Someone know the Heindrick?
有人知道怎么回事吗
Sounds like a wet cough, like phlegm.
好像是干咳 像是有痰
我感觉很不好
I don't feel too good.
(RETCHING)
嘿 该死
Hey! Shit! Get this damn convict away from me!
把这该死的罪犯从我身边弄走
GUARD: Let's go. Come on. Get him to the infirmary!
送他去医务室
(CONTINUES RETCHING)
哦 天 上帝啊
WARDEN BURNS: Aw, Christ! Guard, get some towels.
守卫 拿些毛巾来
(INAUDIBLE)
你要去哪 我以为你会一直跟着我们
SADIE: Where are you going? I thought you'd be with me the whole time.
I just need to go to the salon and tend to a few clients.
我要去趟店见几个客户
I'll be back just in time to comb you out and spray you extra good.
我会及时回来帮你打扮的漂漂亮亮的
你保证吗 我保证
Promise? I promise.
这会帮你脱水 减轻呕吐的症状
NURSE: This will help rehydrate you, ease the nausea.
你们中很多人都有过这样的症状
A lot of you guys coming in here like that.
是水的问题
It's that business with the water.
Say you can't drink it but it's okay to shower in it.
他们说这里的水不能喝 但是可以用来洗澡 我真搞不明白
I don't know about all that. Hmm.
反正在感恩节以后就有更多人开始呕吐了
More barf than we saw after that one Thanksgiving
when everything had gone bad.
让女生越来越不愿意吃火鸡了
It'll put a girl off of turkey forever.
JOE: Nurse?
护士
小姐 小姐
Miss? Miss?
小姐 什么事
Miss? Urn...
Yeah?
那些液体
(CHUCKLES) All these fluids?
抱歉 护士
I'm sorry, nurse, but is it possible for me to use the commode?
我能不能
用下马桶
Mmm, I think it's best if you stay put.
我觉得你最好呆着别动
Don't want you getting light-headed and all.
我不想你开始头晕或者有其他别的症状
Oh, please, ma'am, don't make me use that thing.
拜托了 女士 别让我用这个
A second ago I was a miss, and now I'm a ma'am. Hmm.
前一秒我还是年轻的小姐 现在就是女士了
Please'? Miss Nurse? I'll walk slow.
拜托 护士小姐
我会走慢点
Nurse? I can take him.
护士 我能帮忙扶着他
I'm finished mopping the floors in here.
我已经拖完地了
好吧 但是要慢一点
Okay. But take it slow.
如果他摔跤了撞到了头 就是你的错
He falls and hits his head, that's on you.
好的 女士
Yes, ma'am.
我需要你在这里帮把手
Yeah, I'm gonna need a hand in here.
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV)
What the fuck?
搞什么 怎么了 我是白人你有意见吗
What, you never wondered what it's like to feel white?
(INMATES CLAMORING)
(ALARM RINGING)
Move aside! Out of my way!
This is Warden Burns. Lam declaring a code red.
牢房出现混乱 红色警报
这不是演戏
This is not a test.
All guards
所有安保人员和工作人迅速进行14号封锁
and staff are to go into an immediate code fourteen lockdown.
重复 这不是演习
I repeat, this is not a drill.
What are you doing?
你在干什么 找支援
Calling it in.
这可能会变成一场暴动
This could turn into a riot.
放下电话
Put that down.
Hang it UP-
快挂断
在摩尔监狱没有暴动
We don't have riots at Monroe.
SAM: "Pour one into two. " FISH: Okay.
倒入三号瓶子 对
"Pour two into three." Yep.
"Pour three into four."
再倒入四号瓶子
Okay.
"And run."
什么
What?
然后快跑
Run!
搞什么 你这也出问题了吗
What the hell?
Are you down, too? Yeah.
是的 整个一楼都出问题了
They're all down. Here on the mezzanine,
we got no plastic working at all.
现在不能刷卡了
(ENGINE REVVING)
(TIRES SCREECHING)
米莉 你做了什么
CLYDE: Mellie, what did you do?
你好
Well, hello.
I guess someone grew up.
有人变成熟了
What's your name again, little Logan?
你叫什么名字 小罗根
米莉 米莉
Mellie. Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
That rhymes with "smelly."
这和臭味压上韵了
真不错
Nice.
闭嘴
Shut up.
MELLIE: There's clothes for you both in the bag
包里有你们两个人的衣服
and, Clyde, I put something special in there for you.
克莱德 我为你特别准备了点东西
Thanks, Mel.
谢谢了 米莉
你开的好快
You're going pretty fast.
MELLIE: Well, we got a lot of road to cover so, yeah,
我们还有很长一段路 所以要开快点
there will be speeding.
CLYDE: Gunning for 100 in a neon blue car
这辆荧光蓝的车都还没有上市
that probably ain't even on the market yet.
Don't you think you're asking for to be pulled over?
你不觉得你会被警察盯上吗
Sunday on a holiday weekend.
这是节假日的周末 警察局没钱早关门了
Police department hit by budget cuts.
There's only one musker patrolling the whole highway for the next 40 miles.
这是四＋公里范围里唯一的加油站
但是那是一个加油站
CLYDE: But that's still one musker.
没事的
It's been handled.
米莉 我基本上是全裸了
JOE: Mellie,
I'm about to get naked back here. So no peeking.
所以你不要偷看
(SCOFFS)
我说了不要偷看
JOE: I said no peeking!
你能把我的手给我吗
Would you give me my arm, please?
是这个吗
Is it this one?
(LAUGHING)
Yes, sir. Yes, sir, I'm 100% sure
是的 长官 我百分之百确定我看到的
I saw what I saw. It's a purple '77 Eldorado. Yes, sir.
紫色的77年厄拉多车
是的 长官
License and registration, ma'am.
驾照和通行证 女士
抱歉 我赶着去教堂 没时间搞这个
Excuse me, but I'm on my way to church.
I don't have time for this. (SIGHS)
Step out of the vehicle, ma'am.
请下车 女士 我只说一遍
I am not going to ask you again.
This is ridiculous! What did I do?
这太可笑了 我做了什么
I need you to comply, ma'am.
我需要你的配合 女士
I need your license, your registration...
出示你的驾照 你的许可证 你看见了吗
You seen that?
Seen what? I need you to focus here.
看见什么 你专心一点 这个女人很可疑
This woman needs containing.
今天是个飘车的好日子
MIKE JOY: It's a beautiful day for racing in the Queen City.
Welcome to the Coca-Cola 600.
欢迎来到可口可乐赞助的比赛
This is NASCAR's greatest distance
这里是全国赛车协会举办的
最盛大的比赛
and stock car racing's longest night.
选手需要驾驶400圈的路程 大概六百英里
It'll take 400 laps to complete 600 miles.
麦克 今天我们要看到的一个故事之一
DARRELL WALTRIP: And Mike, you know,
one of the stories we're all gonna be watching is
是一个叫丹顿怀特的人 他在两年后又一次参加比赛
this guy Dayton White, as he returns to racing after a two-year break.
And Jeff, you certainly know what it's like to get back behind the wheel!
杰夫 你一定很了解这种重返赛场的感觉
After some time off.
Can we really expect this guy to run up front?
我们能期待这个人比出好成绩吗
Well, that truly is the question, D.W.
这确实是个未知数
And, yeah, it is extremely tough.
对他来说可能很艰难
因为在这两年里发生了太多的改变了
So much has changed since the last time he was in the car.
The cars have changed.
赛车变化了 规则变化了 比赛也变化了
The setups have changed, the competition's changed.
而且重新坐在方向盘后
And you know, you just can't underestimate
the mental focus and endurance needed
所要承受的压力和专注
to get back behind the wheel after this long of a break.
绝对不能别低估
Well, focus, endurance and discipline
是的 专注 忍耐还有自律
could well describe Dayton's off-track routine.
可以很好的用来描述丹顿的现状
We caught up with him as he prepared
我们在他休息的时候找到了他
for this highly anticipated return to racing.
他正在为他的重新归来做好准备
DAYTON: There's a team of people looking after my car.
有一个团体会照看我的车
保证一切都不会出错
Making sure everything is operating at full capacity.
所以我也会照看好自己身体
So it makes sense that I do that for my physical self.
因为我不仅仅是个驾驶者 我还是个竞赛者
Because I'm not just a driver, I'm an athlete.
Once I began sourcing really clean software,
我开始为自己准备很好的软件配备
这和我的外在的表现完全不一样
I noticed a total difference in my clarity and performance.
Software's what I call my food.
软件就是我的食物
Because, when you think about it,
因为当你思考的时候 你的身体就是你的运行系统
your body is your operating system.
所以 当你的运行系统觉得很好的时候
So when your OS may feel like it's working fine,
a problem with software can make your computer not perform properly.
你的软件有可能会影响到它的正常运转
Even crash. (INHALING AND EXHALING)
甚至带来毁灭性的打击
So eating only clean software, making sure my OS
所以 吃干净的食物可能保证我的身体处在最佳状态
is working at an optimum level and all this will help me win.
而且帮助我赢得比赛
(INDISTINCT SHOUTING)
Speed up the drops. We'll figure the numbers out later.
先把钱取出来 我们晚点会清点的
市面上没有麦加牌的运动饮料 对吧
No energy drink on the market comes in a magnum, right?
但是我今天就拿到了10箱
But I had 10 cases of these babies made just for today.
I'll have a little now, before the race, some during the race,
我要在比赛前喝一点 比赛的时候喝一点
and come lap 600 and that checkered flag,
然后顺利的冲向终点
I think we're all gonna be finishing these puppies off in victory. Huh?
然后我们所有人会在胜利的喜悦中全部把它们喝完的
You got us all in the shot? Me and the car?
你拍到我们了吗 我和我的车
So I've got this racing suit and I've got my helmet right here,
看 这是我的赛车服还有我的头盔
just want to make sure you can see that. Huh?
我想确认一下你看不看的见
I've been carefully monitoring my glucose levels.
我一直在很小心的观测我的葡萄糖指数
所以我现在真的不需要多余的糖分了
So I'm really in a sweet spot right now for sustained energy.
你
You're the To The Max driver. You got to drink. (CHUCKLES)
你是麦加牌的代言人 你要喝点
Maybe you should think about those four years of back taxes
你应该想想你违约了以后要还的违约金
that this drink is paying for, huh?
好的
来吧 来吧
MAN: Yeah, go on!
Go on! MAN 2: Come on.
好的 好的
(CHUCKLES) Let's... Drink m.
喝光 来啊
MAN 3: Come on. MAN 4: Come on!
快喝快喝
Drink, drink, drink!
(ALL SHOUTING) MAN 5: Ready, boy? Beware!
好样的
Yeah! (ALL WHOOPING)
我要去拿现金
Okay. I'm gonna need some cash.
为什么 找工作用的
What for?
Supplies. For the job.
I thought Jimmy and your brothers
我以为吉米和你兄弟已经带好了所有的东西
were bringing everything you needed.
是的 但我需要未雨绸缪
Yeah, no, they did, I just need a little contingency.
Well, it looks like my brothers was successful.
看起来我兄弟已经成功了 你口渴吗
You thirsty?
不用 不行
No. No way.
Just one. Come on. No. No.
就一杯 来嘛 不行不行
我们还有时间 来吧
We got time. Come on.
你好 美女 给我来瓶啤酒好吗
Hey, gorgeous. Give me one of those beers, will you?
第二瓶只要10美元 你要吗
You want a second one for just $10 more?
Well, of course I do.
当然要
还有 美女
And, baby doll, give me two packs
再给我来两包小熊软糖
of those gummy bears.
WARDEN BURNS: This is the Warden.
我是狱长
All right?
Now I got your
我收到你们用纸巾写的要求
napkin of demands here of what you want for
我们希望你们放下抵抗
peaceful surrender and the safe release
并释放我们三位被关押狱警
of my guards you're holding captive.
As warden, I can, uh, approve buying a copy of
作为狱长 我将同意给监狱图书馆买权利的游戏的第五部
A Dance With Dragons for the prison library,
好让你们知道最后的七国之王是谁
to go up on the Game of Thrones shelf.
(ALL CHEERING) Now, the only problem is that, uh,
但是第六部和第七部还没有出
The Winds of Winter and A Dream of Spring have yet to be published,
所以买不到
so those aren't available.
不
(ALL SIGHING)
这件事不在我的控制范围内
Well, I can't do anything about what I can't control.
胡说八道
That is total bullshit!
George R.R. Martin was supposed to deliver The Winds of Winter
乔治马丁早在两年前就应该为他的读者
出版第六部了
to his publisher over two years ago.
WARDEN BURNS: I know that was the original deadline.
我知道这是原来定的日期 但是维基百科上是这么说的
That's what it says here.
我读给你听
But Pm reading to you from the Wikipedia page.
It also says that Martin
上面说乔治马丁有很紧张的日程
had a grueling promotion schedule or something, and it's interfered
所以影响到他出书了
with his writing schedule. He's failed to complete The Winds of Winter.
他还没有写完第六部
胡说八道
That don't make no sense.
Those two guys who transferred in from Federal last month
那两个上个月从联邦监狱转来的人
knew about all the new stuff with the hot chick and her dragons.
知道所有有关于龙母和她的龙的事情
不是 我告诉你 那两个人是从电视上
WARDEN BURNS: No. I'm telling you,
I believe those two inmates had that information
看来的
from watching the TV series.
我再读一次给你听
Again, I'm reading to you. The series has jumped ahead!
电视剧比书进展快 情节不是按照书上来的了
It's no longer following the books!
LEANN RIMES: O beautiful
For patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster
Cities gleam
Undimmed by human tears
America
God shed
His grace on thee
And crown thy good
With brotherhood
From sea to
Shining
Sea
(CHEERING AND APPLAUSE)
Let's blow this thing.
让我们把这地方炸了 赛车开始入场 比赛即将开始
MIKE: The pace car is in and we're ready to race.
DARRELL: Mike, it's an honor to be able to start
迈克 能够在国庆日开赛
this 600-mile race here on Memorial Day.
真是个荣耀
(ENGINES ROARING)
来了 来了 来了
Boogity, boogity, boogity!
Let's go racing for those
让我们为那些开国烈士们比赛吧
who made the ultimate sacrifice, boys.
JOE: D.W.'s talking about you.
(CHUCKLING)
什么 吉米给我们留下了钥匙
What, Jimmy leave us some sort of door key
为了让我们见面
for us to meet up?
差不多吧
Something like that. Just remember one thing.
只要记住一件事
Roll. Don't hesitate, just roll.
滚 不要犹豫 就是滚
What are you talking about?
你在说什么
What's down there?
下面有什么
Remember to roll.
滚动吧 搞什么
JOE: What the fuck?
我去
Oh, come on.
滚 滚
Roll, roll!
(JOE GRUNTS)
Now you didn't tell me about no garbage chute!
你没有告诉我有关垃圾通道的事情
是的
You're right.
这里 快到点了 快 我去
Hey, hey. It's about time. Come on.
JOE: Yeah, blow me.
Aw, come on, Joe, we couldn't tell you everything now.
快啊 乔 我们现在还不能把所有事情告诉你
JOE: Yeah, no, no, no.
不行 不行 你们两个都去死 垃圾通道
Screw you both! A garbage chute?
这就是我和倒霉的罗根兄弟合作的回报吗
This is what I get for doing business
with a couple of unlucky Logans.
那是我的漂白笔吗
Them's my bleach pens?
Two bleach pens and a plastic bag, as requested.
你说的 两只漂白笔和一个塑料袋
(EXHALES)
Give me the tube.
把管子给我 等等 就这样吗
Hold on. That's it?
We're supposed to believe that that's the thing?
那东西靠谱吗 管子
Tube.
你准备好了吗
Now, are you ready?
还没 还没 等等 就这样了吗
No. No, hold on. That's it?
That's a plastic bag, bleach pens,
那只是个塑料袋 漂白笔一点盐和小熊软糖
fake salt and gummy bears. That's our bomb?
这就是我们的炸弹吗 不要叫它炸弹
Don't call it a bomb.
Now, how many yards away is the vault?
这里离金库还有多远
About 20 yards. I don't know, maybe 30.
20码 不知道 30码
是20还是30
Is it 20 or is it 30?
这事关科学
We are dealing with science here.
I guess when I saw that gummy bears
当我看见小熊软糖是我们炸弹的秘密配方的时候
is our secret ingredient to our Bo...
Our explosive device,
我们的爆炸装置的时候 我不觉得这有关科学
that I wasn't thinking about science!
不 你自己说的
Now, you said yourself we couldn't bring in
因为这里的安保很严 所以我们不能带普通的爆炸装置进来
normal explosives 'cause of the security!
Now, to make our bang, we need potassium chlorate.
现在 为了引爆 我们需要氯酸钾
漂白笔是纯次氯酸钠
Bleach pens is pure sodium hypochlorite.
Combined with the potassium chloride in the salt substitute,
和盐的氯酸钾发生反应后
会制造出等量的离子
we have created an equal exchange of ions.
氯酸钾和糖反应
Sugar, plus potassium chlorate
会产生
yields...
two gasses and
两个气体
和一个固体
a solid.
然后 再加热 就可以得到能量
Now, you throw in some heat, you get energy.
能量就是光 是爆炸
Energy means light, explosion,
或者 我叫它
or, as I like to call it...
乔之爆
the Joe Bang.
什么
What? You thought I was going to use
你们以为我会用传统的炸药是吗
a stick of dynamite or something?
是的
Well, yeah, I kinda did.
Yeah, me, too. I just figured you'd use
我也是 我以为你要用大量的炸药来炸穿墙
a lot to blow through the thick steel walls.
我们不用炸穿墙
We don't need to blow through the wall.
Them tubes in the venting system is our in.
我们只要进入他们的通风管道就可以
那么 先生们 我刚才说的
So, gentlemen, as I said...
(SIGHS)
你们准备好了吗
are you ready?
该死
Oh, shit.
它又回来了
It's coming back! JOE: Get down!
(BREATHING HEAVILY)
Don't move. I'm not.
不要动 我没有
不要呼吸
And don't breathe.
I'm not.
我没有
你在干什么 你在
What are you doing? Wait...
噢噢 我现在知道是什么问题了
Oh. Now I see what the problem is.
I twisted the bag too many times.
我把塑料袋拧了太多下了
凯斯在外圈 跟在他后面的是谁
DARRELL: Keselowski on the outside
and see who else is behind him.
他不会轻易的放弃的
He's not gonna give it up that easy.
你可以看到现在大家隔得比较开
You can see he's pretty loose.
(INDISTINCT CHATTER)
去打电话
Call it in.
(PHONE RINGING)
请按E
E Center.
(TYPING)
什么样子的烟
Well, what kind of smoke?
Everything looks fine here. We've got no alarms going off.
看起来没出什么问题 警报也没有响
怎么了
What's going on?
Concessions says they have smoke coming out of the PT tube.
有人说管子里在冒烟
If there's no fire, why do we have smoke?
如果没有着火的话 为什么会有烟
让几个人下去看看出了什么事
Let's get a couple of guys down there and see what the hell's going on.
是的 先生
Yes, sir.
I'll go east, you go west. Okay.
我东你西 好的
好了 好了 来了
Hey. Hey, it's coming through! I can hear it!
我能听见
好的 继续
All right, come on.
来吧
FISH: Come on! JOE: There it is, baby!
(FISH WHOOPING)
JOE: Come on!
FISH: Woo-hoo!
JOE: Come on, baby!
Maybe we can leave out of here yet!
我们还没有逃出去呢
Come on, Jimmy! Kick that up a notch! Come on!
拜托 吉米 不要扫兴 再调大一点
FISH: Whoa, whoa, whoa! Hey, hey.
(ALL CLAMORING)
JOE: Get it in reverse!
调整成吸入 放松放松
Take it easy! We ain't out of here yet!
Oh, God.
我的天 什么 发生了什么
What? What happened?
You sucked my arm off!
你吸走了我的手
This is your fault, not mine.
这是你的错 不是我的
JIMMY: You told me to turn it up!
你让我打开的
You don't even know how to operate a goddamn machine!
你都不知道怎么操作那该死的机器
You said put it in reverse! I put it in reverse.
你说调成吸入的 你把他的手吸进去了 都怪你 都怪你
You sucked his arm off!
JOE: Your fault. Your fault.
等等 在那里面 就在那里面
Hold on. It's in there? It's all the way in there?
It's not stuck in the tube or nothing?
应该是卡在管子里了 我去把它拿出来
CLYDE: No. I got to get in there and get it.
吉米 把我把管子取下来
Jimmy, help me get the hose off. I'm gonna go get it myself.
克莱德 拜托 拜托
JOE: Come on, then Technically, it's not your arm.
严格来说 那并不是你的手 你和他说说
Your arm you lost over in Iraq.
你的手在伊拉克的时候就没了 那东西只是块塑料
That thing in there's just a piece of plastic.
你的手是无可替代的 我的意思是
Your arm can't be replaced is what I'm trying to...
你的手是无可替代的
FISH: Your arm can't be replaced, but that piece of plastic
但是那块塑料是可以换的
that you use as an arm, that can be replaced.
克莱德 克莱德 拜托 拜托
Clyde, Clyde, come on. Clyde!
Now, there's a lot more money we can get out of there.
我们可以从这里带走很大的一笔钱
我们能搞定的 拜托了
We got to finish this. Come on.
You're with them?
你和他们一边的吗 他当然和我们一边
FISH: Of course he's with us. The whole thing was his idea.
这事本来就是他的主意 是啊
SAM: Yeah.
只是他不愿意大声说出来罢了
FISH: Except he probably don't wanna say that out loud
'cause he knows you getting your arm blowed off in Iraq was all his fault.
因为他知道你在伊拉克丢了手都是他的错
SAM: Everybody knows you never would have gone
大家都知道如果你哥哥不是足球明星的话
and joined up to fight if your big brother wasn't the football star.
你根本不用去伊拉克打仗的
这是真的
Well, that's true. SAM: Yeah.
他那个时候超火的
He was gonna be hot shit. He was gonna play for the NFL.
他在橄榄球联盟打球
And nobody around here ever done anything like that.
没人可以取得他那样的成绩
You were gonna be just another white trash coal miner.
而你不过是又一个白人垃圾
罗根家族的诅咒
FISH: The Logan Family Curse.
闭嘴 你们两个是笨蛋
Shut up! You two are idiots.
我们给这次行动锦上添花了
Hey. We're value added to this robbery.
而且如果有人可以在这里骂人的话 那应该是我们
And if anyone has a right to be pulling an attitude here, it's us.
Yeah.
是吗 你们两兄弟不喜欢这工作是吗
Oh, the Bang brothers don't like the job'?
Hmm? You got a problem with it?
你们有什么意见吗 是的
Yeah. You changed the date, moved everything around.
你改了日期 还重新定了计划
把整个计划大改特改
This whole job changed dramastically.
我们必须要重定日期
We had to change the date!
SAM: You knew the terms
你知道我们多辛苦吗
for our participating. Mmm-hmm.
We needed a moral reason to pull this job with you.
我们需要一个道德上的理由继续和你共事
Now, we was fine with you wanting to get back at that store
你要因为我们调戏你妹妹把店铺要回去
没关系 你拿去吧
for messing with your hot sister.
But you did a whole 360 on everything when you moved up the date!
但当你把日期变了一切都要变动了
赛车比赛对我们来说很重要
And NASCAR ain't done nothing to nobody.
NASCAR is a beautiful thing. NASCAR's like America.
赛车比赛很好看 它就代表着美国
你让我们伤害了美国
It's like you're making us hurt America.
So moving up that date was a vagrant fliolation of our morality clause.
把日期换到今天侵害了我们的道德准则
给你们看看什么叫侵害
I'll show you "vagrant"... (ALL SHOUTING)
乔 乔 抓住他 没事的 没事的
It's all good, it's all good. (CHUCKLES)
闭嘴
Shut the... (MUTTERING)
你知道 我们现在要把这件事情做完
We need to finish this.
Now, you go talk to your brother, all right?
现在 你和你兄弟好好聊聊 好吗
等等 等等 等等
Hold on. Hold on, hold on, hold on. Hold on, man.
等等
Hey, I'm your brother. (BREATHING HEAVILY)
我是你哥哥 对吧
All right?
我一直都和你站在一边
I'm always with you.
I'll buy you 20 new arms.
等这事完了 我会给你买二＋个新的手 或者一百个
A hundred, as soon as we're done.
But we got to get you back before anybody notices.
但是在别人注意到之前 我们得把你送回监狱 好吗
All right? So let's finish this.
我们一起了结这事吧 好吗
Okay?
他们会发现的 狱警会在吃早点的时候发现的
They'll find it and the guards will be banging on my cell by breakfast.
不 他们不会的 我会搞定的
No, they ain't. 'Cause I'm gonna get it.
I'm gonna get it, I promise you. I swear.
搞定的 我保证
我发誓
你听得清吗
DAYTON: Am I clear?
不要让那些小丑冲在你前面
CREW CHIEF: Don't let these clowns get in your head.
We all know you want to finish first,
我们知道你想第一个冲向终点 但是你首先要能够跑完全程
but first you got to finish.
我闻到了不好闻的味道
DAYTON: I'm getting a lot of dirty air.
有个缺口 我能冲过去
I got a hole, I can push through.
CREW CHIEF: Hold back. It's too tight. You're getting boxed.
等等 太窄了 你会被卡住的
DAYTON: Whoa, I'm seeing spots.
我开始头晕了 你不行了吗
CREW CHIEF: You're drifting up.
我的系统 崩溃了
DAYTON: My OS... I think it's crashing.
你会和他们撞上的
CREW CHIEF: You're gonna bang in!
你找到了什么 什么都没有
What have you got?
I got nothing.
我们去看看B层 好的
Let's try B level. All right.
等等 停下 你要去哪
Hold up! Stop! Where are you going?
垃圾场
Garbage run.
你们俩在这里闻到了烟味吗
You two smell any smoke from down there?
没有
Uh, no, 'cause we both...
因为我们都失去了嗅觉
We both lost our sense of smells when we was little.
我们小时候 我们
'Cause of the, uh...
得了猩红热 是的
The scarlet fever. Yeah.
身处火灾 我们都浑然不觉
Both of us could be on fire and not even know it.
那你们赶紧走吧 好吧 谢谢你们
Get that thing out of here. Okay, thank you very much.
好的
(HORN HONKS) Okay. All right.
有点不对劲
Something ain't right.
等等 那是什么
Whoa, whoa.
What's that?
Hey! Your brothers should be back by now!
你的兄弟们现在应该回来了 你去看看他们
Why don't you go check on 'em?
你知道这里不能吸烟吗
OFFICER: You know there's no smoking on CMS property.
Oh, that's right.
说得对 那他们为什么要放个烟灰缸在这里
That's probably why they put an ashtray in here.
OFFICER 2: You still gotta put that out and get back to work.
你得把烟熄灭然后回去工作
走出去要走四分之三英里
Man, it's a three-quarter-mile walk to get outside.
我说了 休息时间结束 烟鬼
OFFICER 2: I said break time's over, Smokey.
You know, they call 'em 20 for a reason.
这支烟卖20是有原因的
And I got four minutes to go on my 20.
我还要抽上4分钟才满20
你按了打开的开关吗 没有按钮上写着打开好吗
Are you pushing "Open"?
It doesn't say "Open", okay?
上面写着开始 但没有打开
It says "Start," but it won't open.
那就按停下 什么
Well, stop it.
按停下
What? Stop it!
I thought we wanted it to start.
我以为我们要按的是开始
是的 但是现在要先停下
We do, but it needs to stop.
那不开始吗
So not start?
在开始前要先停下
We need it to start, but we have to stop it so I can figure out
这样我才能知道为什么这门不开
why it won't open.
Oh, shit.
Hey, hey, hey.
嘿 嘿
你闻到了烟味吗
Do you smell any smoke?
烟味 没有
Smoke? No.
我只闻到赛车的尾气
All I smell is them racing fumes.
All right, thanks. Go ahead.
该死
Shit.
FISH: Okay, get... JOE: Three, two...
FISH: Wait, wait, wait, hold on.
Are we going on "one" or are we going on "go"?
SAM: Uh, three.
JOE: No, we're going on "go"! Three, two...
Hold on! Hold on! You're gonna rip it right off the track!
你们会把这门给拆了得
链子卡住了
The chain's jammed.
(CHAIN RATTLING) Oh.
好了
All right.
现在试试
Try it now.
来吧
(SAM WHISTLES)
Come on. Let's go.
我们走吧
我们走 我们殿后
Let's go! Come on. We got to get you back.
快下来 我说了我会帮你的
Hey! Get... Get down! I said I'd get it!
Come on, let's go!
我们走吧 你确定吗
CLYDE: You'll get it'? I'll get it, I swear. Come on. You gots to go.
我会的 我发誓 走吧 你得走了
走吧 大家伙 走吧
Let's go, big boy. Come on. Go, go.
你不能就这么离开 你把话说清楚
Hey! You can't just walk away from me. I own your ass!
我不在驾驶座位上 我不用听你的
Not when I'm behind the wheel, you don't.
Your contract says that I...
你的合同上写了 我的合同上写了你对赛车事业的热爱
My contract says, "Love Handle Enterprises," that's you
而我则是理解 承认及同意
"understands, acknowledges and agrees
"that Twin Darling, Inc...", that's me,
这项条约
我不是你所谓的热爱赛车事业
"is not a partner, employee or joint venturer
的合伙人 我们也不是雇佣关系
"with Love Handle Enterprises".
赛车手开车是为了赢得比赛 马克思
Drivers in cars win races, Max.
没有人会靠着你的饮料去赢得比赛的
Nobody's rooting for your drink to cross the finish line,
so shut your piehole before I shut it for you.
所以你最好在我让你闭嘴之前 自己先闭嘴
Do you know what the words "stop payment" mean?
你知道停止赞助是什么意思吗
Hey... Hey! You're... You're that guy!
你 你就是那个人
米莉现在应该回来了
SADIE: Mellie should have been back by now.
米莉阿姨通常不会食言的
Well, Aunt Mellie normally does what she says she's gonna do.
Let's give her a few more minutes
那我们再等她几分钟
and hope she doesn't go all Logan
希望她不会重蹈罗根家族的覆辙 变得和她家里人一样
and become a total flake like the rest of them.
好极了
Good.
没事吧
MELLIE: All good?
Bumpy on the way out, but we're doing okay.
出来的时候遇上了点事 不过现在没事了
MELLIE: Where'd your arm go? I mean, your hand?
你的假肢去哪里了 我是说你的手
我们能走了吗
JOE: Can we haul ass?
GUARD: The cafeteria fire alarm just went off.
餐厅的火警响了
Warden, we got to call this in.
我们得叫支援
We don't have fires at Monroe.
摩尔监狱没有火灾
长官 我们不知道那些狱警人质会怎么样
Sir, we don't know what kind of shape those guards are gonna be in.
I mean... They could be dead or worse by now.
我的意思是 他们有可能已经死了 甚至更糟
And what do you reckon be worse than dead?
你觉得比死更糟的是什么
Uh...
该死 叫支援吧
Shit! Call it in!
摩尔监狱发出了三级火警
We have a three-alarm fire at Monroe Correctional Facility.
请迅速支援
Please respond immediately.
他们说餐厅里着火了
They report a fire in a cafeteria.
I repeat, a fire in the Monroe Correctional Facility cafeteria.
重复 摩尔监狱发生火灾
(SIREN WAILING)
(INDISTINCT CHATTER)
Do not tell me you've been spraying her hair with this!
不要告诉我你把这个喷在她头发上了
这会让她的头发惨不忍睹的
This will turn her hair into an SOS pad.
I was doing the best I could! You were late!
我已经尽力了 你迟到了
感觉你好像从来没有给你女儿梳过头一样
Oh, like you never brushed your own daughter's hair before.
I wish you all wouldn't fight. You're making me more nervous.
你们不要吵架 这样会让我更紧张的
你说什么都对 亲爱的
You're right, baby doll.
爸爸在这里吗
Is Daddy here?
我没看见他 我很赶
I didn't see him. I was rushing.
你爸爸说他会来吗 是的 为什么这么问
Did your daddy say he was coming?
Yeah. Why?
我不知道 我以为他在工作
MELLIE: I don't know.
BOBBIE JO: What? That job at the Speedway? I heard he got fired.
在赛车场的工作吗 他不是被开除了吗
他怎么没有说起过
Funny how he never brought that up.
你看上去就像个公主 你一定会表现的很好
MELLIE: You look like a princess. You're gonna do great.
我以为你已经跑了
I thought maybe you'd run off.
And leave you, beautiful? Never.
然后把你这个美女留下吗 才不会
你知道 当封锁开始的时候
You know, we got caught on the other side of that there gate
我们被关在了门的那一头
when the lockdown happened.
真吓人
It was terrifying.
才艺表演 桑迪罗根 蕾哈娜的雨伞
For her talent, Sadie Logan will perform Umbrella by Rihanna.
(APPLAUSE)
我选的这首歌
I picked this song
是我爸爸最喜欢的
'cause it's my daddy's favorite.
(SINGING) Almost heaven
West Virginia
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River
Life is old there
Older than the trees
Younger than the mountains
Growing like a breeze
Country roads
(AUDIENCE JOINING IN) Take me home
To the place
I belong
West Virginia
Mountain momma
Take me home
Country roads
All my memories
Gathered 'round her
Miner's lady Stranger to blue water
Dark and dusty
Painted on the sky
Misty taste of moonshine
Teardrops in my eye
Country roads
Take me home
To the place
ALL:
West Virginia
Mountain momma
Take me home
Country roads
你想把它放在哪里
Where're you gonna put it?
我可以做个奖杯柜子
I can make a trophy case.
你确实需要 你以后会得到更多奖杯
Oh, you're gonna need to now, you've got so many.
给我个抱抱
All right. Give me a hug.
我爱你 爸爸 我也爱你
I love you, Daddy. I love you, too.
让我看看你力量
Let me see the gun show.
(LAUGHS)
All right. I love you.
好的 好的 乔 我爱你
Night, Jo. See you, Jimmy.
爱你 回头见 吉米
Come on.
回家见 宝贝 好的
See you back at home, Bobbie. All right.
搞什么
What the heck?
我的车怎么了
What the hell happened to my car?
Are you kidding me?
这是什么玩笑吗
嘿 你好 你要去哪里
Hey, partner. Where you headed to?
MAN: All the way through?
顺路嘛 我能搭个顺风车吗
Mind if I catch a ride with you?
你确定吗 我不一定能带你去你的目的地
You sure?
REPORT ER: (ON TV) Authorities have confirmed they have recovered the money
警方已经确认他们已经找到了
stolen from the Charlotte Motor Speedway
从赛车场上失窃的现金
in what some are calling the "Hillbilly Heist."
他们将其称之为绝无仅有的抢劫案
Sources say an anonymous caller led police to this gas station
有消息称有一匿名举报者向警方举报
并将他们指出了藏匿在一辆废弃卡车里的大量现金
where they discovered an abandoned truck containing bags of cash
that have been positively linked
现被证实 该现金与前不久发生的抢劫案有关
to the robbery over the weekend.
这一卡车在上周已经失窃
POLICE SPOKESPERSON: The truck was reported stolen last week.
我们的现场调查人员正在取证
Our forensic team is at work on the scene.
And we're certain that they will find...
我们很确定他们会
Why go to all the trouble to rob a place
既然没胆去拿里面的钱
为什么又要费半天的劲去抢劫呢
if you don't have the guts to keep the money?
他肯定是害怕了
WOMAN: He must've chickened out.
NEWSCASTER: Well, we are joined now by a resident daredevil!
今天的嘉宾是
At Little Victory Family Shelter.
来自动物收养所的
This is Josh Morrison. Thank you for joining us today.
这位是乔什 莫里森 欢迎你加入我们
Right. He comes on about, you know...
好的 动物可以给人们带来许多的温暖
He used to come on a lot on Midday, for Pet of the Week.
所以我们现在要来讨论新的收养规定
So he's joining us to talk about a new adoption challenge
在我们的收养所里 我们要讨论的是
at the shelter for little victories- We do have to talk about the...
我们今早六点就让所有人来了
CAL: Well, we brought everyone in at 6:00 this morning.
我们不能周末都工作 你知道的 因为赛车的原因
Couldn't work all weekend, you know, 'cause of the race, obviously.
But everything was just like we left it on Friday.
但是所有的东西都和我们在周五离开的时候没有区别
今天有多少人工作
How many men do you have working today?
Well, 40 or so.
太概40吧 因为我们时间有点紧
I guess we're on a bit of a tight deadline
因为赛季开始了
'cause they're trying to get everything shored up,
since the season's starting.
其他的配套设施都要跟上
我们这周就会把这些包起来
We'll be wrapping out of here this week.
I'm gonna need prints from all your guys.
我要你们所有人的指纹
Well, sure, but all the workers
好的 但是 所有的工人都是要带防护手套的
have to wear protective gloves at all times.
这是联盟的规定 联盟的规定
That's... Well, it's a union rule.
Union rules. Yep.
是的 好的
Great. Agent Grayson.
格雷森探员 有人打电话给当地警察局说他是证人
Local PD got a call from someone claiming to be an eyewitness.
他说他看见了那些劫匪 而且能够指认他们
Swears they saw the robbers, can definitely identify 'em.
是的 我看见他们了 我知道他们是谁
Yeah, I saw 'em. I know who they are, too.
我们从头开始持抨怎么样
GRAYSON: Why don't we start at the beginning.
你在哪里看见他们的 在隧道里
Where'd you see them?
In a tunnel, leading from the track back
to the shower room and the lockers.
MAN: (ON TV) There's a saying in our business,
我们的公司有句口号 要么不做 要做就做最好
"Set it up and shut up",
所以我就没做了
so I'll shut up.
那他妈的是什么 你还说你自己是个赛车手
MAX: (ON TV) What the hell was that?
You call yourself a driver?
What, you've never been boxed in a turn before?
什么 你从来没有在隧道里打过架吗
我说了我不想喝你的毒饮料
DAYTON: I told you I didn't want to drink your poison.
I thought I was having a heart attack!
我觉得我都要心脏病发了 那饮料救了你
MAX: That poison...
Hey, hey. Can't one of you hit mute?
你们中哪个人可以按下静音键吗 我在和FBI的人说话
I'm trying to give my statement to the FBI here.
你按照我说的去喝 按照我说的去开车
There was two of 'em. Right? Now one of 'em was a bartender
他们有2个人，有一个是酒保
from that place out off of I-17. Got one arm.
只有一只手 那个和他一起的人 我不知道
The guy with him, I don't know who he was.
你怎么认识那个酒保的
And you know the bartender from?
MAX: A while back, I got in a fight at the bar.
之前我在酒吧里和他打过一架 和那个酒保吗
With the bartender? MAX: No, with his brother.
不是 是和他的兄弟
Did the brother have one arm or two?
那他兄弟有一只手还是两只手 两只手
The brother's got both.
那你们为什么大打架 我不记得了
GRAYSON: And the fight was about?
I can't remember.
那你打赢了吗 当然 我当然赢了
GRAYSON: And you won that fight at the bar?
Hell, yeah, I won it!
然后你又看见那个独手的酒保
So you saw the bartender with one arm
和一个不知名的男性在一起
and an unknown male companion in the tunnel during the race?
他们两个当时在干什么
And they were?
Well, they was just walking, but it was suspicious-like.
他们只是路过 但是很可疑
怎么可疑
GRAYSON: Suspicious how?
They shouldn't have been down there. That was suspicious.
他们本来不应该在那里的 这就很可疑啊
但是你没有向任何人提起这次偶遇
But you didn't think to mention this encounter to anyone
直到你看见了电视上关于抢劫的新闻
until you saw the news on the television about the robbery?
医生要治疗我的鼻子 我正在康复期好吧
The docs had to set my nose, all right?
I've been in recovery.
那这些伤都是你和那对兄弟打架造成的吗
So all these injuries are the result
of your latest fight with the brothers?
那个酒保 是他在隧道里打的我
MAX: Bartender brother.
He's the one that punched me in the tunnel.
The one-arm?
那个只有一只手的 是的 你可以问丹尼怀特 那个赛车手
Yeah, look, just ask my driver, Dayton White.
Right? He was with me when all this went down.
他一直和我一起 他会向你们证明我说的是真的
He'll back up my story.
确实 你提到
Yes, when you called in your tip, you mentioned
丹尼怀特能够证实你的说辞
that he'd be able to corroborate your story.
所以我们今天早些时候已经和他聊过了
We spoke with Dayton White earlier today.
他说他从来没有和你呆在隧道里过
He stated he was never in the tunnel with you during the race.
也没有看见过可疑的人
Never saw two suspicious men.
And has no idea what you're talking about.
而且他也不知道你在说些什么
你和他聊过了吗
Did you talk to him?
I think you knows better.
我想他心里清楚
我趁他不在家的时候过去的
MELLIE: I stopped by the trailer when he wasn't home.
我拿了很多你的东西
I think I got most of your stuff.
你肯定很喜欢你的书
You sure love your books.
这里还有一些邮件
And there's some mail there, too.
访客记录上写着吉米罗根
GRAYSON: Visitation logs
indicate that Jimmy Logan, an employee
前不久被开除的工人
recently fired from the Speedway,
他和他的兄弟克莱德在四月15号
came with his brother Clyde to see Joseph Bang here,
见乔 邦
on April 15th.
他们两天后又回来了一次
They returned two days later for a second visit.
现在 我们只有他们见面的视频 没有音频
Now, we only have video of this meeting, no audio,
so we have no idea what they discussed.
我们不知道他们的谈话内容
但是紧接着的下一周
But the following week,
Clyde Logan drives through the window of a Corner Save Mart
克莱德罗根
and ends up being sentenced to 90 days here.
就被捕了
你看上去已经知道很多信息了
You seem to have a lot of information in your FBI folders there.
And so?
那又怎么样 你不觉得这是个惊人的巧合吗
You don't think that's an incredible coincidence?
不觉得
No. Not really.
I mean, if you're asking me, am I shocked that the criminals locked up in here
寸一个被关在这里的罪犯有一个也是罪犯的朋友的事情震不震tj
我不震惊一点都不
are friends with other criminals? No, I'm not.
So Clyde Logan and Joseph Bang were incarcerated here
那克莱德罗根和乔 邦一直被关在你的监狱里
at your prison on May the 28th.
在5月28号这一天
And you had no problems,
而且你的监狱没有出现任何情况吗
no issues of any kind at your prison on that day?
是这样吗 没有 我们没出现任何情况
Is that right?
No, we didn't have any problems.
好吧 根据摩尔郡消防部门所说
Right. 'Cause Monroe County Fire Department
他们在晚上八点半左右向你们这里派了人手
said they dispatched multiple units
around 8:30 p.m. that night.
不过是一点厨房小火灾
There was a small kitchen fire,
but that's not a problem in the context of this prison.
这和监狱里面没有关系
这是标准程序
I mean, it's standard operating procedure
for them to dispatch multiple units
如果监狱里出现了火灾
不论大小他们都要派人来的
any time there's a fire at the prison.
这不是什么大事 几分钟就解决了
That was no big deal. It was out within a few minutes.
You're certain that these two inmates
你确定那两个犯人没有在你不知情的情况下越狱
couldn't have broken out of here,
robbed the Speedway and then broken back into your prison
然后去抢劫再跑回来吗
without you knowing about it?
哇
Wow! (CHUCKLES)
这不可能
No.
Agent Grayson, I've been warden here for nine years and I can tell you this.
格雷森探员 我当了9年狱长
我可以明确的告诉你
摩尔监狱没有人越狱
We don't have an escape problem at Monroe.
你对这次抢劫有什么看法
REPORTER: (ON TV) What do you think of the robbery?
WOMAN 1: Well, I heard that they're calling it "Ocean's 7-Eleven",
我听说这次事件被称为海洋711
'cause they found that truck with the money behind a convenience store.
因为他们是在一家便利店后面发现的卡车
但我听说这次事件被称为乡巴佬抢劫案
WOMAN 2: Uh,
因为他们认为是我们这里的人干的
'cause they think the guys who did this whole thing
are from around here. I hope they never catch 'em.
我希望他们抓不到犯人
调查从哪里开始
REPORTER: Where does this investigation stand?
MAN: Well, let me tell you this.
让我来告诉你 就算这案子是在这里发生的
Even though the crime was committed in Charlotte,
但钱也是在这里找到的
the fact that the money was recovered here
makes it a very serious matter.
We're involving all of our local, state...
所以当地的一切都被牵涉进去了
You have a problem with the food here, inmate?
你对这里的食物有问题吗 犯人 没有 没有 狱长
No, no, no, Warden. No problem.
没有问题
你的肠胃最近还安分吗
Reckon your stomach's not been bothering you lately?
它们很好 狱长
No, Warden, no.
谢谢您的关心
Thank... Thank you for asking me.
(TRAY CLATTERS)
你最好把这里收拾干净
You best be cleaning up your mess.
现在 好的
GUARD: Now! Sir. (CLEARS THROAT)
Huh?
(JOE GRUNTS)
你对我说了什么 犯人
What'd you say to me, inmate?
进去
Go on.
谢谢
Thank you.
GRAYSON: What about the disgruntled fired employee?
那个被开除的工人怎么样了
那个独臂酒保的哥哥吗
The brother of the one-armed bartender?
Jimmy Logan was fired six weeks before the robbery.
吉米罗根在抢劫案发生前六个月就被开除了
His brother, Clyde, is the one-armed bartender
他的弟弟 克莱德 就是那个独臂酒保
麦克斯说他在比赛的时候见到他们了
Max Chilblain claims to have seen during the race.
But we know there's no way Clyde Logan
但是我们知道克莱德罗根不可能去那里
could have been in that underground walkway
因为在抢劫案发生当天
because he was serving time at the Monroe Correctional Facility
他还在摩尔监狱服刑
on the day of the robbery.
Hmm.
I hate airtight alibis.
我讨厌这么完美的不在场证明
吉米罗根的手机在比赛的时候显示他在什么地方
Where did Jimmy Logan's cell phone
tell us he was during the race?
他没有手机
Jimmy Logan doesn't have a cell phone.
Shut off three months ago for non-payment.
三个月前因为欠费就停机了
他的车是83年的福特 所以也没有GPS
He also drives a 1983 Ford F-150,
so no GPS.
没有电子邮箱 没有社交网络
No email, no social media.
We did get a few hits on his name
我们只在网上找到了一些关于他的信息
on other social media accounts,
上面显示他在比赛期间身处河谷高中
which place him at Valley View High School during the race.
她女儿在那里参加西弗吉尼亚州小姐的选美比赛
His daughter was competing in the Miss Pretty West Virginia Pageant.
而且很明显 她赢了
And apparently she won.
(COUNTRY SONG PLAYING ON SPEAKERS)
你兄弟怎么样了
How's your brother?
我不知道
I wouldn't know.
你没和他聊过吗 没有
You haven't talked to him? Nope.
一次都没有
Not once?
没有
Nope. (SCOFFS)
这很奇怪 要知道
Well, it seems strange, you know,
你们俩一直很亲密
you two being so close and all.
Last I heard, he moved south to be closer to his daughter.
最近一次听说 他搬去南边了 为了离他女儿更近些
(EXHALES)
多南
How far south?
在里奇伯格
Lynchburg.
他前妻因为她现任老公搬去那里了
Guess his ex moved down there
when her husband opened a new car lot.
好吧
Well,
如果你见到他
if you do speak to him...
Tell him I'd like to talk to him.
告诉他我想和他聊聊
我可能不会见到他
I doubt I'll be talking to him.
他没有告诉你他会把所有的钱还回去吗
He never told you why he gave all that money back?
我请你吧
On the house.
真大方
Generous.
你用完六个月的期限 还没有抓到人
You've had your six months, and you made no arrests.
Meanwhile, the locals talk about these thieves
与此同时 当地警察好像把那些劫匪当作了某种英雄
like they're some type of Hee Haw Heroes.
那么
So, we would like to move forward
如果可以的话
and put this entire incident
in our rearview mirror, if you will.
我们想把这件事作为我们的前车之鉴 把这件事翻篇
好的
Okay?
谢谢你
Thank you again.
我还有一个问题
I do have one last question.
问吧
Sure.
You just said you received a payout from your insurance company
你刚才说你已经从保险公司那里
拿到损失的补偿金了
for the money that wasn't recovered.
Yes. That's right.
是的 没错
Hmm.
我们和调查人员工作了几周
We were here with forensic accountants for weeks
找了所有的登记簿和收据
poring over the register logs and receipts.
但是没有人可以告诉我们
No one here was ever able to give us an exact accounting
丢失金额的确切数字
of how much money was actually stolen.
是的
Right, um... It's... Well, it's very complex.
这非常复杂 包括算法和其他的因素
The algorithm and whatnot.
是的 我们听说过你们复杂的算法
Yeah, we heard about the complicated algorithms.
但是如果你们不知道确切的金额的话
So how did you arrive at the number to ask for?
又怎么申请的到保险金呢
If you didn't know how much was stolen.
我不是会计师
I'm not an accountant, so, uh, I wasn't in there for those discussions.
在开会的时候我并不再
But as far as all of us here at Charlotte Motor Speedway are concerned,
但是就我们赛车场来说
这件事被圆满的解决了
the matter has been resolved to our satisfaction.
(JOE CLEARS THROAT)
(LOUD KNOCKING ON DOOR)
混蛋
Assholes.
(SIGHS)
(PEOPLE CHEERING)
你确定要把我们的命托付给这俩个人吗
You seriously want to trust these two with our lives?
该知道的时候他们就会知道的
They're gonna know what we want 'em to know.
好的 我们还能再拿两袋
All right! But we can get two more.
What's rule eight?
第八条规矩是什么 不要贪心
"Don't get greedy."
好的 你在这里的工作已经结束 快 你要回到车上 快
All right, you're done here. Come on, you got to get the car anyway. Go!
好的 就在这个位置 你在正上方 开始挖吧
Yeah, you're right there. You're right on top of it. Just dig in there.
南门先生
DRIVER: Mr. Naaman?
Oh, this one's addressed to you.
放进捐款箱
Came in through the donation box.
这很重 不要太兴奋了
It's heavy, but don't get excited.
这太疯狂了 用蜡笔写的 知道我什么意思吗
It's got to be from a crazy, written with crayon. Know what I mean?
(GASPS)
Where to, Mr. Naaman?
(CHUCKLES)
(LAUGHS)
Hey. Hi.
新工作吗
New job?
是的 现在还不稳定
Yeah. It's just seasonal.
我希望他们能长期雇我 离家近点好
I hope they keep me on, though. It's nice being close to home.
你想进来吗
You want to come in?
不 不 我等着就好
No, no. I'll just wait.
Daddy! Hey! What's up, ma“?
爸爸 你好 最近怎么样
Body slam!
你想让她几点回来
What time you want her back?
你方便什么时候就什么时候
Whatever time works best for you.
我们就在家里 好的
We're just around. All right.
别等我了
Don't wait up!
All right. So I was thinking putt-putt golf.
好的 我想 你想玩什么
这里有些小赛车可以玩
They got those new go-karts down there.
Sure. As long as we get gelato after.
好呀 但我们晚点要去吃冰激凌
冰激凌 好的
Gelato? Yeah.
这不就是装饰了的冰淇淋吗
Ain't that like fancy ice cream?
I thought you couldn't do that 'cause of your pageants.
因为你要选美 我还以为你不吃了 那比赛都结束了
SADIE: Oh, I'm over all that stuff.
最近我特别喜欢厨艺
I've been really getting into the culinary arts lately.
什么厨艺
(CHUCKLES) Oh, cum-what'?
Cooking! I've been watching a lot of Top Chef.
就是做菜 我看了很多名厨的节目
真的吗 我真的学到了很多
Really? Yeah.
I've been learning a lot. Like how gelato isn't just fancy ice cream.
比如说冰激凌并不是装饰过后的冰淇淋
It's made at a slower churn rate than ice cream,
它的搅拌速度要比冰淇淋更慢 这样空气才不会进去
so less air gets mixed in.
这就是为什么它的口感更好
That's why it has such a silky texture.
A churn rate, huh?
搅拌速度 是的 搅拌速度
Yeah, a churn rate. How fast the paddle in the machine moves.
就是桨在机器里移动
Sometimes the paddle is called a dasher.
有的时候桨也叫做搅拌装置
是吗 不 我知道那是什么
Oh, yeah, no, I know what that is. A dasher.
勺J心六H儿己认皿n IJJ呀日声熟儿夕乙岁勺l A dasher .
It's kinda like Dasher and Dancer and Vixen.
才不是 爸爸
No. Daddy!
我知道那是什么 不 你说错了
I know exactly what that is. No, it's not that.
我不知道原来驯鹿也会做冰淇淋
I didn't know that reindeer made ice cream.
它们不会
SADIE: They don't!
You funny.
你好搞笑 你搞笑 你才搞笑
You funny. You funny-looking.
(COUNTRY SONG PLAYING ON SPEAKERS)
You never told me how you knew the coast was clear
你从来没有告诉我你怎么知道
我们可以拿到那些钱
and we could go get the money.
Well, you know how that phone company
你知道电话公司会给你两个月的时间去付电话账单吗
that give you about 60 days to pay that phone bill?
知道 你超过一天没交钱 他们就停你的机
Yeah. Well, you go one day over and they shut your phone off.
所以呢
So?
(JIMMY CHUCKLES)
I ain't paid the bill out at the trailer in like six months.
我大概有六个月没有缴费了
所以呢
So?
I figured long as they was tapping my phone, they'd keep it on.
我在想他们什么时候会给我停机
About a week ago, it finally went dead.
大概一周前 我的手机终于停机了
That's pretty good. Yeah.
那真不错 是的
你自己想出来的吗 是的
You came up with that on your own?
Yes, I did.
Well, that's a lot of thinking for a Logan. (JIMMY CHUCKLES)
罗根家族出来的人能想到这么多真不错
Hey, Jimmy. (CHUCKLES) Hey.
你好 吉米
你在做什么
What you doing?
你醉了吗 才没有
So, Mellie... (CLEARS THROAT)
米莉
(EXHALES)
你怎么逃出罗根家族的诅咒的
What do you make of all this Logan Curse stuff?
克莱德喜欢说这个
Well, that's Clyde's thing. I never really gave it that much thought.
但我没怎么想过这个问题
What about you? You think we're destined to repeat the past?
你怎么看 你觉得我们会注定会重蹈覆辙吗
不会
No.
我代表着未来
I'm all about the future.
Oh, shoot. Sorry about that. Another Especial for the lady?
该死 抱歉 您还要再来一杯吗
好的 我很想干杯
GRAYSON: Yeah. I missed out on the toast.
You know they say it's bad luck to toast with an empty glass.
你知道人们说用空杯干杯是不吉利的
确实有这个说法
They do say that.
It's also bad luck to toast alone, so,
一个人干杯也是不吉利的 所以你可以加入我吗
why don't you pour yourself one on me?
So you don't jinx me.
这样的话 我就不会不幸了
如果你之前来我 我应该会有印象
CLYDE: I would have remembered if you'd ever been in the bar before.
你是路过这里吗
Are you just passing through? GRAYSON: Yeah. Passing through.
是路过
But I'm hoping to stay a while.
但是我可能会在这里多呆一段时间
好的 那么
Well, then...
为了你要多呆一段时间干杯
Here's to staying a while.
(NASCAR RACE CAR RACES AROUND A TRACK)